Кристина Россетти. Если б только...

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ЕСЛИ Б ТОЛЬКО

Любила б Бога я и умерла!
Но Он велит любить и быть живой,
Когда цвет жизни был потерян мой,
И лучшая часть жизни уж прошла.
Моей надежды больше нет ствола,
Забыла лета жар и блеск златой,
Меня жмёт осень бледною рукой,
И резким вздохом ветра извела.
За осенью придёт зимы мороз,
Зима не вечна, и весна вернётся,
И снова расцветут цветы весны,
И тот, кто ныне плачет, улыбнётся,
Кто угасает, те восстать должны,
Хваля любовь, когда придёт Христос.


IF ONLY

If only I might love my God and die !—
But now He bids me love Him and live on,
Now when the bloom of all my life is gone,
The pleasant half of life has quite gone by.
My tree of hope is lopt that spread so high ;
And I forget how summer glowed and shone,
While autumn grips me with its fingers wan.
And frets me with its fitful windy sigh.
When autumn passes then must winter numb.
And winter may not pass a weary while.
But when it passes spring shall flower again :
And in that spring who weepeth now shall smile—
Yea, they shall wax who now are on the wane,
Yea, they shall sing for love when Christ shall come.