Стансы

В ночном, унылом декабре,
Счастливей древа не найти.
В его непомнящих ветвях,
В былом, зелёном счастье.
Но север не сломает их,
Пронзая свистом… леденя.
И оттепель не склеит второпях,
Проклёвыванья почек торжество.

В ночном, унылом декабре,
Счастливый плещется ручей.
Его живые пузыри, не помнят
Аполлона летний взор.
Но, всё ж в забвении своём,
Кристально брызгают в ночи.
Но…не ласкают никогда,
Застывший времени исход.

Ах, если б было так всегда…
У кротких девочки и мальчика!
И, не страдали ли они,
От огорченья радости хоть раз?
Познав утраты боль и пережив.
Когда нет никого, кто мог бы исцелить,
От тех ушедших чувств. Восполнить нечем их…
Поэзия не знает этих рифм.

* Впервые опубликовано в The Poetical works of Coleridge, Shelley, and Keats. Complete in one volume. Paris Published by A. and W. Galignani №18, Rue Vivienne? 1829, p. 75.

            STANZAS.

In a drear-nighted December,
   Too happy, happy tree,
Thy branches ne'er remember
    Their green felicity :
  The north cannot undo them,
  With a sleety whistle through them ;
  Nor frozen thawings glue them
     From budding at the prime.

In a drear-nighted December,
   Too happy, happy brook,
Thy bubblings ne'er remember
    Apollo's summer look;
  But with a sweet forgetting,
  They stay their crystal fretting,
  Never, never petting
About the frozen time.

Ah! would't were so with many
A gentle girl and boy !
But were there ever any
Writh'd not at passed joy?
To know the change and feel it,
When there is none to heal it,
Nor numbed sense to steel it,
Was never said in rhyme.

** Это мой третий перевод из стихотворений Джона Китса.
*** Картинка из инета.