Две Картины - Два Фона, по мотиву Эдит Уортон

От переводчика.

Данное сочинение представляет собой ди'птих – произведение, состоящее из двух частей.
Понятие диптих чаще всего относится к изобразительным искусствам.
И действительно, в этом опусе Э. Уортон применяет прием экфра'сиса, когда средствами
литературы описывается именно произведение живописи.

В настоящем случае Э. Уортон воссоздает фон, задний план двух прославленных картин.
Первая из них, вероятно, полотно фламандского художника XV ст. Яна ван Эйка
Богоматерь с Донатором, часто называемая также «Мадонна канцлера Ролена».
Вторая – знаменитая Мона Лиза работы Леонардо.

Картина Леонардо известна всем, ее легко найти в Интернете.
О полотне ван Эйка можно узнать в Википедии (лучше всего через поиск Гугла по запросу
«Мадонна канцлера Ролена»), а подробно рассмотреть пейзажный фон картины – на сайте
Миф Медузы,  если пройти по следующей ссылке: https://mif-medyza.ru/2016/11/26/
и далее кликнуть на первый же заголовок: Ян ван Эйк. Прекрасным мадоннам наше восхищение
Кроме того, на youtube имеется примерно двадцатиминутный ролик на русском языке с рассказом
об этой работе: https://www.youtube.com/watch?v=i_aFEix1G_M

Любопытно здесь то, что реалистический вид средневекового города ван Эйка
поэтесса старается добросовестно воспроизвести словами, в то время как второе ее
стихотворение не имеет, кажется, почти ничего общего с пейзажем на картине да Винчи.
Почему?

Я бы предположил, что её экфрасис нужно понимать несколько глубже: как не столько попытку
описать словами то, что изображено красками на полотне, сколько передать манеру, стиль,
даже скорее внутренний посыл или вызов соответствующего живописного изображения.

Если так, тогда было бы понятно, почему мистический, полуфантастический пейзаж-виде'ние
за спиной Моны Лизы вызвал пусть и мало схожую с ним, но столь же фантазийную, мистическую,
выполненную в символисткой манере (хотя м.б. и не лучшего качества) реплику Уортон.

И не исключено, что есть еще один момент, который объединяет эти стихотворения в диптих.
В конце каждого из них упоминаются два сердца или же две души,– и то, как они могли бы
существовать в различных обстоятельствах: прожить вместе отпущенный век в покое и мире
в обстановке зажиточного буржуазного города, или изведать некое ужасающее запредельное
блаженство в городе грёз. Мысль об этом, вероятно, постоянно жила в подсознании Э. Уортон
ввиду ее собственных сложных личных обстоятельств.

Написанное выше –  не более, чем моя догадка, частное мнение, которое сложилось у меня
в процессе перевода. Подкрепить его какими-либо доказательствами или ссылками на чьи-либо
специальные исследования я не могу.

======================================= 

I. Из Эдит Уортон (1862 - 1937)
Богоматерь С Донатором*, с англ.
.
Лежит меж виноградников и пашен
В излучине серебряной реки
Кибе'ла*, град в короне древних башен:
Он изобилен, стены в нём крепки.
.
В любом квартале шпиль капеллы местной,
Под ним скопленья кровель видит взгляд,
А возле рынка, башням равновесный,
Старинный храм, громаден и крылат.
.
Здесь, как нигде, два кротких сердца просто
Могли бы, не погрязнув в суете,
От брачного венца и до погоста
Жить в мире и душевной полноте.
.

-------------------------------------------------

*Слово дона'тор означает даритель.
Это традиционный сюжет живописи эпохи Возрождения: на таких картинах знатный заказчик
(донатор) изображался коленопреклоненным перед Девой Марией.

*Кибе'ла: Э. Уортон сравнивает средневековый город с Кибелой –  античной фригийской
богиней-матерью, которую часто представляли в зубчатой короне в виде городских стен или башен.

=======================================

II. Из Эдит Уортон (1862 - 1937)
Мона Лиза, с англ.
.
Тот странный синий град, венчающий обрыв,–
Из смертных ни один достичь его не смог,
Не жертвуя собой и крови не пролив.
Бдит Ангел у ворот. Блестит его клинок.
.
Немало было их,– тех, кто за сотни лет
Пытался  покорить незыблемый оплот.
Но видели они лишь диких молний свет,
Которым полыхал недужный небосвод.
.
И всё же две души там всё-таки могли
Мистический сосуд Блаженства – ( в дебрях сна
Друг друга повстречав, и отрешась земли ) –
Былому вопреки опустошить до дна... 


-------------------------------------------------

Коротко об авторе по по Википедии и др.

Эдит Уо'ртон (англ. Edith Wharton, 1862 - 1937): американская писательница. 
Одна из крупных фигур американской литературы, Э. Уортон была автором более 40 томов —
романов, рассказов, стихов и научно-популярной литературы
Э. Уортон родилась в Нью-Йорке в аристократической семье, получила домашнее образование.
Детство и юность провела в Европе, где сблизилась со многими известными писателями.
В 1885 г. она вышла замуж за банкира из благородной бостонской семьи. Вскоре Эдит обнаружила,
что её муж проматывает деньги на любовниц. Брак распался, и она уехала в Париж, где завела
тайный роман с Мортоном Фуллертоном, журналистом газеты The Times.
Во время Первой мировой войны Э. Уортон работала корреспондентом, ездила по линиям фронта.
Эти поездки она отразила в многочисленных статьях. За активную помощь беженцам
правительством Франции в 1916 г. ей был вручен Орден Почётного легиона.
Всю оставшуюся жизнь Уортон провела во Франции. Лишь однажды она побывала на родине
для получения почетной докторской степени Йельского университета.
Э. Уортон автор ряда романов, наиболее известный из которых, «Эпоха невинности»,
был опубликован в 1920 году. За этот роман она была награждена литературной Пулитцеровской
премией, став первой женщиной, удостоенной этой награды.

-------------------------------------------------

Оригиналы

I. Edith Wharton (1862 – 1937)
La Vierge Au Donateur

Here by the ample river's argent sweep,
Bosomed in tilth and vintage to her walls,
A tower-crowned Cybele in armoured sleep
The city lies, fat plenty in her halls,
With calm parochial spires that hold in fee
The friendly gables clustered at their base,
And, equipoised o'er tower and market-place,
The Gothic minister's winged immensity;
And in that narrow burgh, with equal mood,
Two placid hearts, to all life's good resigned,
Might, from the altar to the lych-gate, find
Long years of peace and dreamless plenitude.

-------------------------------------------------

II. Edith Wharton (1862 – 1937)
Mona Lisa

Yon strange blue city crowns a scarped steep
No mortal foot hath bloodlessly essayed:
Dreams and illusions beacon from its keep.
But at the gate an Angel bares his blade;
And tales are told of those who thought to gain
At dawn its ramparts; but when evening fell
Far off they saw each fading pinnacle
Lit with wild lightnings from the heaven of pain;
Yet there two souls, whom life's perversities
Had mocked with want in plenty, tears in mirth,
Might meet in dreams, ungarmented of earth,
And drain Joy's awful chalice to the lees.