Филипп Жакоте. Деревья

Деревья, упорные труженики, понемногу рыхлящие землю.
Так, быть может,  очищается стойкое  сердце.
Я сохраню в своем взгляде
красный оттенок  — скорее закатный, чем может рассветный, —
он зовет   не ко дню, а к ночи,
пламя, что скрыться желает во тьме.
На мне останется этот след — ностальгия по ночи,
даже если с млечным серпом я пройду через это.
В моем взгляде всегда будет роза незримой печали, 
как мелькнувшая тень, пролетевшей над озером птицы
И облаков высоко в синем воздухе, как завитков изо льда.
Смутный голос,
что слушаешь, умолкнувший навсегда.

Arbres

Arbres, travailleurs tenaces ajourant peu a peu la terre
Ainsi le coeur endurant peut-etre, purifie
Je garderai dans mon regard
comme une rougeur plutot de couchant que d'aube qui est appel non pas au
jour mais a la nuit flamme qui se voudrait cachee par la nuit
J'aurai cette marque sur moi de la nostalgie de la nuit quand meme la
traverserais-je avec une serpe de lait
Il y aura toujours dans mon oeil cependant une invisible rose de regret
comme quand au-dessus d'un lac a passe l'ombre d'un oiseau
Et des nuages tres haut dans l'air bleu qui sont des boucles de glace
la buee de la voix
que l'on ecoute a jamais tue

Philippe Jaccottet (1925–2021)