A world without love - перевод

ЗАКРОЙТЕ МЕНЯ НА ЗАМОК


Перевод песни Пола МаКкартни




Закройте меня на замок
Я побуду  одинок.
Хоть вверх дном за окном -
Мне всё  нипочём.
Без любви  мне не нужен весь мир –
Вот дело в чём.
 
Птицы поют мимо нот,
Дождик льёт,  не устаёт,-
Хоть вверх дном за окном -
Всё мне нипочём.
Без любви  мне не нужен весь мир –
Вот дело в чём.
 
Сразу  я смогу узнать,
Как  любовь подаст  мне знак,
Выбью дверь навстречу ей,
А пока прошу одно - лишь только  посильней:

Закройте меня на замок
Я побуду  одинок.
Хоть вверх дном за окном -
Всё мне  нипочем.
Без любви  мне не нужен весь мир –
Вот дело в чём.

-------------------------------------------------

A WORLD WITHOUT LOVE
(Lennon–McCartney)
Please lock me away
And don’t allow the day
Here inside
Where I hide
With my loneliness
I don’t care what they say
I won’t stay
In a world without love
Birds sing out of tune
And rain clouds hide the moon
I’m OK,
Here I’ll stay
With my loneliness
I don’t care what they say
I won’t stay
In a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love’s smile
She may come, I know not when
When she does I lose
So baby until then
Lock me away
And don’t allow the day
Here inside
Where I hide
With my loneliness
I don’t care what they say
I won’t stay
In a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love’s smile
She may come, I know not when
When she does I lose
So baby until then
Lock me away
And don’t allow the day
Here inside
Where I hide
With my loneliness
I don’t care what they say
I won’t stay
In a world without love
I don’t care what they say
I won’t stay
In a world without love

----------------------------------------------

Предыстория песни «A World Without Love»

История этой песни — один из самых красивых и ироничных сюжетов эпохи «Британского вторжения» 1960-х годов. Она связывает воедино юного гения Пола Маккартни, дуэт Peter & Gordon и забавное упрямство Джона Леннона.
;; Неудачный черновик для Битлз
Пол Маккартни сочинил мелодию и первый куплет песни, когда ему было всего 16 лет. На официальных пластинках авторство традиционно делят как Lennon–McCartney, но на самом деле Джон Леннон не приложил к ней ни одной строчки. Более того, именно из-за Леннона песня так и не попала в репертуар The Beatles.
Когда Пол показал Джону первую строчку — «Please lock me away» («Пожалуйста, заприте меня»), — Леннон просто покатился со смеху. Он посчитал фразу слишком нелепой и слащавой для их группы, заявив: «Ну и сиди там под замком!». Проект отложили в долгий ящик.
; Квартирный вопрос и дуэт Peter & Gordon
В 1963 году жизнь Пола круто изменилась: он начал встречаться с молодой британской актрисой Джейн Эшер и на какое-то время переехал жить в лондонский дом её родителей. Там он делил комнату на верхнем этаже с братом Джейн — Питером Эшером.
Питер в это время как раз сколотил со своим другом Гордоном Уоллером акустический поп-дуэт Peter & Gordon. Парни заключили контракт с лейблом, но им катастрофически не хватало мощного дебютного сингла. Зная, что его сосед — ходячая фабрика хитов, Питер ловко спросил у Маккартни: «Слушай, а у тебя нет для нас какой-нибудь ненужной песенки?».
Пол вспомнил про забракованную Ленноном балладу об одиночестве, напел её Питеру под гитару и отдал ребятам.
; Триумф назло Леннону
В феврале 1964 года дуэт Peter & Gordon выпустил сингл «A World Without Love». Эффект превзошел все ожидания. Мягкое, фирменное двухголосие Питера и Гордона, сдобренное фирменным «битловским» саундом, мгновенно покорило публику.
Песня взлетела на 1-е место в чартах Великобритании и США. Она стала первой в истории песней, написанной участником The Beatles, которая возглавила американские хит-парады в исполнении других артистов.
Так «ненужный черновик», над которым когда-то посмеялся Джон Леннон, стал классикой мировой поп-рок музыки и вошел в Зал славы рок-н-ролла.