The Cranes

Translation is made by Alexander Moroz and Pavel Manzhos.
Based on the Naum Grebnev’s translation (from Avar into Russian)
of the poem by Rasul Gamzatov

It seems to me at times now that the soldiers
Who came not home again from blood-soaked plains
Were once not ly’ng neath our soil, grown colder,
But were transformed, becoming white-winged cranes.

Until these times from those dark days so distant,
They from the height bestow on us their cries
Is that not why so often and so wistful
We all keep silent, glancing at the skies?

They fly so tired through the misty heaven
High in the sunset clouds over the lea.
In that formation there's a space uneven –
It maybe there a place is left for me.

The day will come and with the wedge a-flying
In that blue haze, I am sure to join their row,
From under skies in bird-like way a-crying         
To all of you left on the earth below.   
(1971 – 2026)

***


 
Расул Гамзатов

Журавли
Перевод Наума Гребнева

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
(1965 г.)
______________

Несколько слов от автора предложенного перевода

Конечно, это соавторство негласное: впервые текст перевода этого замечательного стихотворения, выполненного блестящим поэтом-переводчиком, автором многих других переводов русских песен Александром Морозом, я увидел в популярной некогда англоязычной, советского издания, газете «Moscow News» в 1971 году; этот текст захватил меня настолько, что я выучил его наизусть и долго напевал, но с годами многое из него забылось и в памяти у меня остались только первые две строфы.

Тем временем появились переводы других авторов, которые почему-то считаются более поэтичными, но они мне на душу не легли. Сколько я ни искал этот текст, найти я его не мог: поисковая строка постоянно приводила тексты других авторов, а текст А. Мороза оказался незаслуженно забытым.

Предлагаемый читателю современный текст, таким образом, представляет собой попытку воспроизвести утраченный вариант перевода Александра Мороза, пробелы в котором я заполнил на свой страх и риск.