Тонкая веточка дыханием золота осени

Тонкая веточка, дыханием золота осени,
Изящно изогнулась в стройный силуэт цветка
И нежная листва, обагренная пурпурным блеском
Сияет с диадемой юности бутонов будущего букета.

Лепестки горят звездами в созвездии сентября.
Солнце играет мелодию лучезарной пышности.
Теплая осень Лазурного побережья Средиземноморья
Утопает в цветах великолепия благоухающих соцветий.

Яркое солнце и призрачная луна озаряют небесный свод.
Полнолуние золотым жемчугом лунного контура
Возвещает о своем ночном царствии
И космос невидимых звезд отражается в зеркалах мироздания.

Грациозная пора, богатством осеннего благоденствия,
Украшает юг сочными красками плодородия
И природа торжествует с приближением Октября
В бурном потоке неистовых желаний сердца.

Птицы воспевают легкое дуновение ветра,
Раскинувшего мирный трепет любви над морем
И уносящегося ввысь к горным вершинами мохнатых Альп,
Где покоится первозданная чистота вечной мерзлоты. 

Княжна Татьяна Романова

A fine twig, touched by the breath of autumn gold,
Curves gracefully into a flower’s slender silhouette
And tender foliage, tinged with a purple sheen,
Gleams in youth’s diadem with the buds of a future bouquet.

Petals blaze like stars in the constellation of September.
The sun plays a melody of radiant luxuriance
The warm autumn of the Mediterranean’s Azure Coast
Is immersed in the magnificence of fragrant blossoms.

Bright sun and ghostly moon illuminate the vault of heaven.
The full moon with the golden pearl of lunar outline
Proclaims its nocturnal reign
And the cosmos of unseen stars reflects in the mirrors of creation.

A graceful season, rich in autumn’s bounty,
Adorns the south with the vibrant hues of fertility
And nature rejoices as October draws near,
Amidst the surging torrent of the heart’s fierce desires.

Birds sing of the gentle breeze
That spreads love’s peaceful tremor over the sea,
And carries them aloft to the peaks of the rugged Alps,
Where the pristine purity of eternal frost reposes.

Princess Tatiana Romanova

Une fine brindille, au souffle dor; de l'automne,
Gr;cement courb;e en la silhouette ;lanc;e d'une fleur
Et un feuillage d;licat, teint; d'un ;clat pourpre,
Scintille dans le diad;me de la jeunesse avec ses bourgeons d'un futur bouquet.

Les p;tales brillent des ;toiles dans la constellation de septembre.
Le soleil joue une m;lodie d'une opulence rayonnante.
Un automne doux sur la C;te d'Azur m;diterran;enne,
Plong; dans la splendeur des inflorescences parfum;es.

Le soleil ;clatant et la lune fantomatique illuminent la vo;te c;leste.
La pleine lune au perles dor;es du contour lunaire
Rappelle son r;gne nocturne
Et le cosmos des ;toiles invisibles se refl;te dans les miroirs de l'univers.

Une saison gracieuse, riche de la prosp;rit; automnale,
Orne le sud des couleurs chatoyantes de la fertilit;
Et la nature, triomphante ; l'approche d'octobre,
Dans le flot tumultueux des d;sirs passionn;s du c;ur.

Les oiseaux chantent le doux souffle du vent,
r;pandant les paisibles fr;missements de l'amour sur la mer,
et s';levant vers les sommets des Alpes hirsutes,
o; repose la puret; immacul;e du perg;lisol.

Princesse Tatiana Romanova