Синие джинсы – от мамы портнихи,
Или несчастная, блудная дочь.
Было немало уже переводов,
Дом Восходящего солнца и… ночь.
В прах рассыпались песочные замки,
Парни плохие своё получали.
Вновь восходило багровое солнце,
Не для любви, для тоски и печали.
Вера слабела, надежда смирилась,
Зло распускало цветы и бутоны.
Дом восходящего солнца – темница,
Так для чего ты вообще был построен?
Но, среди массы иных переводов,
Каждый свою выбирает дорогу.
Ходят легенды, что Дом существует,
Только не каждый отыщет дорогу…
За поворотом тропы, над обрывом,
Может у озера, между стволами,
Дом Восходящего солнца – он разный,
Именно тот, что построите сами…
Именно тот...
The House of the Rising Sun вольный перевод
© Copyright: Галина Центалович, 2026
Свидетельство о публикации №126092903849
Свидетельство о публикации №126092903849
Рецензии
Переводы, имеется в виду разные одного и того же текста.
Кстати, по ритму, вместо вообще чиьается воще, проглатывается слог лищний.. (Это так, для информации).
Мне понравилось. Если я правильно понял смысл, отталкиваясь от перевода, то мы сами "рождаем" свои смыслы. Каждый сам хозяин своих смыслов (переводов, домов, судеб).
В общем, хороший стих.
Раскрытый Андрей 29.09.2026 13:00 • Заявить о нарушении
Кстати, по ритму, вместо вообще чиьается воще, проглатывается слог лищний.. (Это так, для информации).
Мне понравилось. Если я правильно понял смысл, отталкиваясь от перевода, то мы сами "рождаем" свои смыслы. Каждый сам хозяин своих смыслов (переводов, домов, судеб).
В общем, хороший стих.
Раскрытый Андрей 29.09.2026 13:00 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо за комментарий (И за информацию)
Да, разные исполнители этого хита вкладывали свой смысл.
Галина Центалович 29.09.2026 13:18 Заявить о нарушении
Да, разные исполнители этого хита вкладывали свой смысл.
Галина Центалович 29.09.2026 13:18 Заявить о нарушении