Mon Dieu, prot gez ma Russie! К коронации Николая

Ты пишешь мне: «Друг мой, теперь настали для России великие года».
Надеждой полнится твоя душа; ты веришь, что Николай нам послан Богом,
Твердишь, что имя его встанет в один ряд с Петром и Александром.

Я перечитал твоё письмо несколько раз.

Ты пишешь о Николае с таким восторгом,
будто уже видишь перед собою годы его славы,
будто уже знаешь, каким будет его правление.
 
И, право, мне хотелось бы разделить твою уверенность.

Quel avenir magnifique… — пишешь мне ты.
Как легко считать merveilleux будущее, которое ещё не наступило.

Но я не знаю, отчего этой ночью мне опять снился кошмар.

Мне снилась широкая река,
над которой медленно поднимался белесый туман;
мне снились чёрные, неподвижные деревья
и далёкий колокольный звон,
тихий и гнетущий.

Отчего-то этот сон испугал меня…

Я проснулся ещё до рассвета и долго смотрел в окно,пытаясь вспомнить, что именно видел во сне.
К утру всё исчезло.
Осталось только странное чувство,
будто кто-то прошептал мне предостережение,
которое я не успел расслышать.

А потом взошло солнце.

Я вышел в сад и увидел знакомую мне до боли землю:
старые липы, золотую осеннюю траву, серебряную гладь реки,
далёкие купола, едва различимые в утренней дымке.

Comme elle est belle… — подумал я.

И в эту минуту мне стало почти стыдно за свои тревоги.

Ведь сколько раз уже говорили, что Россия обречена,
сколько раз враги стояли у её границ,
сколько моих предков уходило на войну,
сколько их крови было пролито за нашу великую Родину —
и Россия всякий раз сражала своих врагов.

Я вспоминал Петра, Елизавету, Александра,
вспоминал тех великих императоров, чьи имена мы произносим с гордостью.
И думал о том, мог ли кто-нибудь из них знать заранее,
что уготовано им судьбой.

Ты, вероятно, скажешь, что я опять слишком мрачен.
Быть может, ты прав.

Возможно, я проснусь однажды
и буду смеяться над собственными страхами.

Я только надеюсь, мой друг,
что если судьба всё же приготовила нам суровые испытания,
Россия выстоит вновь.

Si quelque orage devait un jour s’elever au-dessus de notre patrie,
si le destin lui reservait une epreuve que nul ne soupconne encore,
Mon Dieu, protegez la Russie, sa memoire, ses enfants et sa vie,
et donnez-lui la force de traverser les tenebres sans perdre l’espoir.
 
Mon Dieu, prot, gez ma Russie!