Пауль Дорн и Георг Грубер Глупость сделать может к

https://www.youtube.com/watch?v=Qy0rBl0MFj8



Тьюб Jeder macht mal eine Dummheit - Egon Kaiser, Paul Dorn - Georg Gru;ber (?), Erwin Hartung - 1933



Пауль Дорн и Георг Грубер "Глупость сделать может каждый" (фокстротом звучал в комедии "Скандал в Будапеште",1933)




PAUL DORN: 
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.
 
R;che dich doch nicht mit Stummheit!
Ich bereue meine Dummheit
Das war so, das ist so und bleibt so.
 
Hab' ich dir auch weh getan,
So komm doch wieder her,
Damit ich dich streicheln kann,
Und auch vielleicht noch mehr.
 
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.
 
MUSIKAOL.ZWISCHENSPIEL   
 
GEORG GRUBER: 
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.
 
R;che dich doch nicht mit Stummheit!
Ich bereue meine Dummheit
Das war so, das ist so und bleibt so.
 
Hab' ich dir auch weh getan,
So komm doch wieder her,
Damit ich dich streicheln kann,
Und auch vielleicht noch mehr.
 
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.
 
MUSIKAOL.ZWISCHENSPIEL
 
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so





ПАУЛЬ ДОРН:
Глупость сделать может каждый
А порою ту же дважды.
Всегда так было, есть и будет так
 
Не молчи ты, вся насупясь,
Осознал свою я глупость
С кем того не бывает, ты скажи
 
Причинил я боль тебе
Всё ж ко мне вернись
Чтоб вину загладить мне
Ну же, улыбнись!
 
Глупость сделать может каждый.
А порою ту же дважды
С незапамятных времен ведь было так
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
ГЕОРГ ГРУБЕР:
Глупость сделать может каждый
А порою ту же дважды.
Всегда так было, есть и будет так
 
Не молчи ты, вся насупясь,
Осознал свою я глупость
С кем того не бывает, ты скажи
 
Причинил я боль тебе
Всё ж ко мне вернись
Чтоб вину загладить мне
Ну же, улыбнись!
 
Глупость сделать может каждый.
А порою ту же дважды
С незапамятных времен ведь было так
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Глупость сделать может каждый.
А порою ту же дважды
С незапамятных времен ведь было так



Перевод Серджа Блэкторна