Конкурс замков-119

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
So I return rebuk'd to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.
Подстрочник Шаракшанэ:
Так я, пристыженный, возвращаюсь к тому, что доставляет мне истинное
удовлетворение,
 и приобретаю посредством вреда (несчастья; греха) втрое больше, чем потратил.

Примечание от ТБ.
В данном случае мне трудно понять, почему Шаракшанэ перевел одно  слово content «тому, что доставляет мне истинное удовлетворение»
Слово это многозначное: содержание, содержимое, доля, объем, суть, удовлетворение, сущность…

-------------------------------------------------
=================================
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2026/09/22/1428
Критика любая

Так я, пристыженный своей бедой,
Вернусь к тебе, мой милый, дорогой!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 119 = http://stihi.ru/2026/09/25/1813
критика - любая

В стыде иду к тому, что любо мне,
За счёт греха я всё верну втройне.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 119" - http://stihi.ru/2026/09/27/3026
Критика любая

Смирясь, вернусь к тому, что мило мне,
От бед я больше приобрёл втройне.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 119 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/27/8428
жесткая критика

Пристыженный, иду к судьбе назад,
С греха мне прибыль втрое больше трат.
-----
===================================
2-я номинация:
===================================
5. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/26/1285
Критика любая

Так я, стыдясь, к источнику стремлюсь,
И пить тройной бурбон я не боюсь!
-----
6. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 119. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/09/21/4354

Так, я вернусь, моля о снисхожденье,
И будет бесподобным возрожденье.
-----
===================================
3-я номинация:
===================================
7. Валька Сипулин 119 http://stihi.ru/2026/09/21/5570

Ликуй, жена, вернулся я домой!
Ах, Розочка, цветок прекрасный мой!
-----
===========================
Классики;
===========================
8. Маршак

Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат!
-------
9.  Финкель

Так я вернулся к счастью через зло -
Богаче стать оно мне помогло.
------
10.  Чайковский

Так я ценой перенесенной муки,
Счастливей трижды после дней разлуки.
===========================