Кристина Россетти. Приди ко мне

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)


ПРИДИ КО МНЕ

Как о Христе случались размышленья,
То бремя Его грузом не висело!
И сердцем трепетала я несмело,
Причастие узрев в благоговенье.
Когда сулил надежд Он исполненье,
Когда моя душа к Нему летела,
Сиял мой огнь, одежды были белы,
То мнилось, перл один – в моём владенье.
Зовёт меня всегда Он, ночью, днём,
Он помнит то, что я почти забыла,
Свой путь пройду я, рок принять есть силы:
Иерихона стены Верой пали*
Надежда тех венчала, что бежали,
Любовь – Христос. Христос – есть всё во всём.

* Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении (Послание к Евреям 11:30)


COME UNTO ME

Oh for the time gone by when thought of Christ
Made His yoke easy and His burden light!
When my heart stirred within me at the sight
Of altar spread for awful Eucharist:
When all my hopes His promises sufficed :
W^hen my soul watched for Him, by day, by night
When my lamp lightened and my robe was white,
And all seemed loss except the pearl unpriced.
Yet, since He calls me still with tender call.
Since He remembers whom I half forgot,
I even will run my race and bear my lot :
For Faith the walls of Jericho cast down,
And Hope to who so runs holds forth a crown,
And Love is Christ, and Christ is all in all.