Сон Среди Битвы, из Эдит Уортон

По мотиву Эдит Уортон (1862 - 1937)
Сон Среди  Битвы, с англ.
.
О солнце! Ты бываешь в уголке –   
Не правда ли? – в неведомой дали,
Где волны, след оставив на песке,
Стремятся прочь от благостной земли?
.
Весною там цветёт душистый сад,
У бухты овцы кормятся гурьбой,
И пчёлы в ветках яблони жужжат
Не тише, чем в камнях шумит прибой.
.
Там долго, долго длится день... но вот
Он, уступая тьме, идёт на спад,
И белый парус к западу плывёт,
Где увядает розовый закат.
.
Властитель снов!  Яви твой лучший дар,
Сквозь град огня свершая перелёт:
Пусть охладится жгущий веки жар,
И чей-то дух за парусом уйдёт.
.

-------------------------------------------------

От переводчика, выжимка из диалога с Искусственным Интеллектом.

В отличие от многих американских писателей своего времени, Эдит Уортон не осталась в стороне
от Первой мировой войны. Живя во Франции, она активно занималась благотворительностью,
организовывала приюты для беженцев и лично бывла на линии фронта.
Этот опыт столкновения с ужасами войны и сострадание к раненым солдатам легли в основу ее
военных произведений, к числу которых относится и данное стихотворение.
Э. Уортон рисует картину идеального, нетронутого уголка природы, который служит ментальным
убежищем для тех, кто находится на фронте.
Последнюю строфу можно толковать двояко:
-) Сон как передышка:  молитва к «Властителю/Дарителю снов» — это просьба дать уставшим
бойцам хотя бы временное забытье, ментальный побег из ада войны.
-) Смерть как избавление: метафора корабля, уходящего на запад к угасающей розе заката,
по-видимому означает смерть и звучит как мольба о милосердной и мирной кончине для тех,
кто изуродован войной; смерть здесь воспринимается  как окончательное избавление,
как освобождение от боли.

-------------------------------------------------

Коротко об авторе по по Википедии и др.

Эдит Уо'ртон (англ. Edith Wharton, 1862 - 1937): американская писательница. 
Одна из крупных фигур американской литературы, Э. Уортон была автором более 40 томов —
романов, рассказов, стихов и научно-популярной литературы
Э. Уортон родилась в Нью-Йорке в аристократической семье, получила домашнее образование.
Детство и юность провела в Европе, где сблизилась со многими известными писателями.
В 1885 г. она вышла замуж за банкира из благородной бостонской семьи. Вскоре Эдит обнаружила,
что её муж проматывает деньги на любовниц. Брак распался, и она уехала в Париж, где завела
тайный роман с Мортоном Фуллертоном, журналистом газеты The Times.
Во время Первой мировой войны Э. Уортон работала корреспондентом, ездила по линиям фронта.
Эти поездки она отразила в многочисленных статьях. За активную помощь беженцам
правительством Франции в 1916 г. ей был вручен Орден Почётного легиона.
Всю оставшуюся жизнь Уортон провела во Франции. Лишь однажды она побывала на родине
для получения почетной докторской степени Йельского университета.
Э. Уортон автор ряда романов, наиболее известный из которых, «Эпоха невинности»,
был опубликован в 1920 году. За этот роман она была награждена литературной Пулитцеровской
премией, став первой женщиной, удостоенной этой награды.

-------------------------------------------------

Оригинал
Edith Wharton (1862 – 1937)
Battle Sleep

SOMEWHERE, O sun, some corner there must be
Thou visitest, where down the strand
Quietly, still, the waves go out to sea
From the green fringes of a pastoral land.

Deep in the orchard-bloom the roof-trees stand,
The brown sheep graze along the bay,
And through the apple-boughs above the sand
The bees' hum sounds no fainter than the spray.

There through uncounted hours declines the day
To the low arch of twilight's close,
And, just as night about the moon grows gray,
One sail leans westward to the fading rose.

Giver of dreams, O thou with scatheless wing
Forever moving through the fiery hail,
To flame-seared lids the cooling vision bring,
And let some soul go seaward with that sail!