— Этих глаз не любил ты и лжёшь,
Что любишь теперь и что снова
Ты в изгибе бровей узнаёшь
Все восторги и муки былого!
Ты и голоса не любил,
Что ж пугают тебя эти звуки?
Разве ты до конца не убил
Чар его в роковой той разлуке?
Не любил ты и этих волос,
Хоть и сердце твоё забывало
Стыд и долг и в бессилье рвало́сь
Из-под лунного их покрывала!
— Я любил! Этот омут зелёный,
Изумрудный, пленяющий взор.
Я ходил, пред тобой преклонённый,
Принимая любой твой укор!
И звучал твой чистейший, как струны,
Не забытый мной голос в тиши.
И серебряный, призрачный, лунный
Свет волос твоих — плен для души!
Не простился я с этой любовью,
Не нарушил тебе свой обет.
Ты была моим счастьем и болью,
И спасенья от чар твоих нет!
***
Оригинал: Р. Киплинг, «Самая старая песня» в переводе М. Фромана.
Цитирование: Использованы строки из 1, 2, 3 четверостиший перевода.
Самая старая песня. По мотивам Киплинга
© Copyright: Девора Веритас, 2026
Свидетельство о публикации №126092807086
Свидетельство о публикации №126092807086
Рецензии