*
свиток-письмо
в руках Рэйдзин* -
о чём оно...
любовное послание
иль о кончине весть
*
Китогава Утамаро, «Красавица, читающая письмо под москитной сеткой».
Знаменитая японская гравюра в стиле укийё-э.
Создана выдающимся мастером около 1798 года в период Эдо.
Рэйдзин* (японское) — изысканная, утонченная красавица ,часто с оттенком элегантности
Сюжет:
Молодая женщина в кимоно с клетчатым узором сидит на коленях внутри зеленой противомоскитной сетки
и в полумраке при свете масляной лампы сосредоточенно вчитывается в развернутый свиток-письмо.
( пояснение внизу, в комментарии )
Рэйдзин
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126092804169
Свидетельство о публикации №126092804169
Рецензии
название гравюры:
蚊帳美人文読み
Транслитерация: кая но нака но фумиёми бидзин
• 美人 (bijin / бидзин): Красавица, прекрасная женщина.
• 文 (fumi / фуми): Письмо, послание (часто любовное).
• 読み (yomi / ёми): Чтение (от глагола yomu)
Описание деталей картины на сайте Метрополитен-музея - http://www.metmuseum.org/art/collection/search/55434 .
Тания Ванадис 28.09.2026 13:27 • Заявить о нарушении
蚊帳美人文読み
Транслитерация: кая но нака но фумиёми бидзин
• 美人 (bijin / бидзин): Красавица, прекрасная женщина.
• 文 (fumi / фуми): Письмо, послание (часто любовное).
• 読み (yomi / ёми): Чтение (от глагола yomu)
Описание деталей картины на сайте Метрополитен-музея - http://www.metmuseum.org/art/collection/search/55434 .
Тания Ванадис 28.09.2026 13:27 • Заявить о нарушении