Возвращение

(Магнус уверенно заходит в тронный зал. Он больше не сомневающийся юноша. Его взгляд тверд)
Магнус:
Я вернулся, отец! Расступись, грозный клир!
Я прошел сквозь туман, где кончается свет.
Я принес в эти стены осознанный мир,
И ответ на ваш вековой и кровавый рассвет!

Я не мальчик, покорно взирающий в трон,
И не беглец, что скрывался впотьмах.
В моих руках бьется великий закон,
Где мудрость веков побеждает ваш страх!

(Магнус подходит к столу и решительно кладет перед отцом Хоконом IV и архиепископом Сигурдом два свитка)
Магнус:
Взгляни мне в глаза, мой великий отец,
И ты, мудрый Сигурд, забудь свой упрек.
Вы крест вознесли над землей наконец,
Но выжгли то древо, чей корень глубок!

Нельзя строить царство на пепле отцов,
Наш вольный народ — не рабы для плетей!
Я стану щитом для твоих мудрецов,
Но я сохраню память древних ночей!

(Свет креста и золотое сияние рун Хавамала соединяются в руках Магнуса.
 Отец и епископ склоняют головы в знак уважения)

Magnus Lagab;te! (Скандинавский клич)
Магнус:
Отныне закон на норвежской земле
Напишется кровью и верой святой!
Мы праведный крест не утопим во мгле,
Но руны отцов заберем мы с собой!

Здесь больше не будет испуганных слуг,
Сыны этой суверенной земли
В единый и вечный сойдутся здесь круг —
И боги, что были, и те, что пришли!

Пусть зеркало власти сияет впотьмах,
Я — Царь-Законодатель, я предал свой страх!

(Голос Одина / Высокого — Далекое, призрачное эхо над затихающим залом)
Гибнут стада, и родня умирает,
И смертен ты сам в назначенный час...
Но слава деяний вовек не сгорает,
О том, кто достойно прожил среди нас!