Кольцо времени

Время колечко надело своё, и не пытайся — не снимешь его.
Надето колечко очень давно: с первым вздохом твоим ты носишь его.
Время кружило тебя, ты искал тонкую нить, что давно потерял.
Тикают ходики, годик за годиком время приводит нас к истине, вроде бы.
И понимаешь, что не терял, только лишь вновь приобретал.
С каждой минуткой и новым деньком новые нити ты приобрёл.
Время давненько надело кольцо, и не пытайся — не снимешь его.
Время придёт, наденет браслет — вместе с кольцом будет комплект.
Будет ритмично с нами шагать, в ногу до вечности нас провожать.


С любовью Семислава Русская


(ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ)

The Ring of Time

Time has put on its ring, and don’t try—you won’t take it off.
The ring was put on a very long time ago: you’ve been wearing it since your first breath.
Time spun you around; you were searching for a thin thread that you’d lost long ago.
The clocks are ticking, year after year, time leads us to the truth, it seems.
And you realize that you never lost anything—you only regained it.
With every passing moment and every new day, you’ve acquired new threads.
Time has long since put on a ring, and don’t even try—you won’t take it off.
Time will come, it will put on a bracelet—together with the ring, it will form a set.
It will stride rhythmically with us, walking in step until eternity, seeing us off.


With love, Semislava Ruskaya