Готтлиб Штолле. Доброму другу

Доброму другу

Влекомый Купидоном, превозносишь
роскошный и чудесный новый свет,
где всё для роз, весна ещё не осень,
а летних непогод в помине нет.

Тебе желая злата и алмазов,
от попугаев к серым соловьям–
на родину по мир, уют и разум,
Колумб сердец, едва вернулся я.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Любимой в споре

Любимая!..  С любовью не поспоришь:
не ты да я– она права, пока
с одним, с одной, с обоими не в ссоре
согласно судит не издалека.
Прими вердикт её подобно  мне:
втроём мы на единой стороне.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


An einen guten freund

Du ruehmest diesen ort, in den dich Amor fuehret,
Von wegen seiner schaetz, als eine neue welt.
Und ich gesteh es selbst, wer, was Rosetten zieret,
Nicht vor was sonderlich- und ungemeines haelt,

Der hat der schoenheit werth noch nicht genau erkannt.
Doch prale nicht zu viel, darff deine freye hand
In diesem Indien gleich gold und perlen lesen:
Genug, dass ich allhier Columbus bin gewesen.

Gottlieb Stolle


Als sie mit ihm disputiren wolte

Liebwerthe Magdalis! ich mag nicht disputiren,
Wer unter uns das recht auf seiner seiten hat.
Es wuerde der proce; mir allzuschwer zu fuehren.
Die Liebe giebt vielleicht den allerbesten rath.
Sie spricht: Ey gieb recht, was auch ihr mund beschluesst.
Und dieses thu ich auch, dieweil du schoene bist.

Gottlieb Stolle