Из Чарльза Симика - Сумасшедший бизнес

                Чарльз Симик

                Сумасшедший бизнес

                У нас нет недостатка в клиентах, уверяю вас.
                Мы сдаём в аренду Каина и его брата.
                Нож оплачивается отдельно.
                Солдат, вернувшихся со Сталинградской битвы,
                До сих пор кутающихся в лохмотья и мёрзнущих на снегу.
                У нас есть спички, которыми подожгли Атланту и верёвка,
                Которой Одиссей привязывал себя к мачте,
                Чтобы услышать пенье сирен.
                Вот часы Паскаля. Они такие ж безмолвные,как ваша душа.
                А вон там небо, потемневшее от молитв,
                Оставшихся без ответа, - оно может послужить
                Укрытием в такую ночь, как эта.
                Для этого обнажённого длинноволосого святого,
                Прячущегося в тени, вам понадобится скрипучий шкив,
                А стоны доставят вам удовольствие.
                Его глаза закатятся, стоны приведут вас в восторг.          
                "Кошка Клеопатры - у нас есть кошка Клеопатры?"

 Примечание: Пожар в отеле «Вайнкофф» в Атланте — самый смертоносный в американской истории пожар в отеле, произошедший 7 декабря 1946 года, в результате которого погибло 119 человек, включая первоначальных владельцев отеля.

  Египетская мау — порода кошек, которую называют «кошачьей Клеопатрой» и «королевой кошек»(Из "Википедии")
 

                MAD BUSINESS

 No lack of customers, I assure you. We have Cain and his brother to rent.
The knife costs extra. The soldiers from the siege of Stalingrad are still
wrapped in rags and frozen in the snow.
 We carry the matches that set fire to Atlanta, the rope with which Ulysses
tied himself to the mast to listen to the sirens. Here’s Pascal’s watch. It’s as
silent as your soul. And there, the sky made darker by unanswered prayers
to cover yourself with on a night like this.
For that naked, long-haired saint hiding in the shadows, you’ll want to
construct a screeching pulley. His eyes will roll, his groans will delight you.
Cleopatra’s cat, do we have Cleopatra’s cat?