Сонет 119 Тексты переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2026/09/22/1428
Критика любая

Какие пил я зелья от Сирен,
Сосудов горьких, чёрных, словно ад,
Надежды, страхи брали меня в плен,
Терпел беду, и был победе рад.

Как это сердце часто ошибалось,
Когда считал себя я так счастливым!
От приступов глаза таращил малость.
От лихорадки страсти стал пугливым!

О, грех! Теперь я верным нахожу,
Что лучшее от зла пребудет лучшей,
И старая любовь, как погляжу, -
Прекрасней станет только, а не худшей.

Так я, пристыженный своей бедой,
Вернусь к тебе, мой милый, дорогой!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 119 = http://stihi.ru/2026/09/25/1813
критика - любая

Я зелья пил из горьких слёз Сирен,
Что кто-то в адских перегнал кубах,
С надеждой избегая страха плен,
Терпя разгром, с викторией в мечтах!

Но сердце грех свой тяжкий совершило,
Когда счастливо жило, без оглядки!
Как глаз моих коснулась порчи сила
С ума сводящей этой лихорадки!

О, смак греха! Согласен я теперь,
Что лучшему не быть от зла в печали,
Когда любовь по новой строить, верь,
Она прекрасней, чем была вначале.

В стыде иду к тому, что любо мне,
За счёт греха я всё верну втройне.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 119" - http://stihi.ru/2026/09/27/3026
Критика любая

Какие зелья пил из слёз Сирен,
От перегонки в адовых кубах,
Надежды гнал, и страхи брали в плен,
Терпел провал от цели в двух шагах!

А сердце, маясь жуткою ошибкой,
Себя счастливым самым посчитало!
И в лихорадке сумасшедшей, зыбкой
Смятения в глазах моих немало!
 
Нет худа без добра! Скажу теперь,
Что лучшее от зла ещё сильнее,
Всегда любовь, спасаясь от потерь,
Становится прекраснее, прочнее.
 
Смирясь, вернусь к тому, что мило мне,
От бед я больше приобрёл втройне.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 119 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/27/8428
жесткая критика

Из слез сирен я зелья пил в бегах,
Возгон кубов, внутри дурных как ад,
Лил страх в надежду, и надежду в страх,
Всё проигравши - был победе рад!

А сердце ошибалось так ужасно,
Когда приливы счастья были сладки!
Мои глаза в глазницах бились страстно,
В бреду с ума сводящей лихорадки!

О благо зла! Сейчас я понял вновь -
Что лучшее от бедствий лишь светлее,
И склеенная заново любовь -
Прекрасней, чем вначале, и прочнее.

Пристыженный, иду к судьбе назад,
С греха мне прибыль втрое больше трат.
-----
===================================
2-я номинация:
===================================
5. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/26/1285
Критика любая

Из слез Сирены я настойку пил,
Перегонял из недр ужасных ада.
И страхи вдруг вставали из могил,
Надежда выигрыша - вот отрада!

Но сердце ошибалось, как всегда,
Тогда я полагал себя счастливым,
И пучил глаз, довольный без ума,
И лихорадка так меня томила!

О! мне несчастье пользу принесло,
И лучшее во мне сильней окрепло,
Мою любовь не победит всё зло -
От бед таких она пребудет светлой!

Так я, стыдясь, к источнику стремлюсь,
И пить тройной бурбон я не боюсь!
-----
6. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 119. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/09/21/4354

Я столько выпил колдовского зелья,
Имевшего губительный состав,
Лекарством против грусти и веселья,
Победу предвкушая, проиграв!

И совершил несметные ошибки,
Когда счастливым был как никогда,
И жалкие гримасы, и улыбки –
Всё отразила жизни чехарда.

Теперь я соглашусь, что вред полезен,
Чудеснее лекарства просто нет,
Любовь вернётся к скряге и повесе,
Чтоб пережить повторный свой рассвет.

Так, я вернусь, моля о снисхожденье,
И будет бесподобным возрожденье.
-----
===================================
3-я номинация:
===================================
7. Валька Сипулин 119 http://stihi.ru/2026/09/21/5570

Я зелье пил - отличной самогон,
Он называется: Слеза сирен.
Тасует страхи и надежды он,
И все победы обращает в тлен

Жестоко ошибаются подчас
Те, у кого мерещился ажур:
Прищуривают глаз, но всякий раз
Удача объявляет перекур.

О пользе зла: Идея, так по мне -
Добро дерьмом удобрить -  недурна;
Пускай любовь сейчас сидит в дерьме,
Прекрасной розой вырастет она.

Ликуй, жена, вернулся я домой!
Ах, Розочка, цветок прекрасный мой!
-----
===========================
Классики;
===========================
8. Маршак

Каким питьем из горьких слез Сирен
Отравлен я, какой настойкой ада?
То я страшусь, то взят надеждой в плен,
К богатству близок и лишаюсь клада.

Чем согрешил я в свой счастливый час,
Когда в блаженстве я достиг зенита?
Какой недуг всего меня потряс
Так, что глаза покинули орбиты?

О, благодетельная сила зла!
Все лучшее от горя хорошеет,
И та любовь, что сожжена дотла,
Еще пышней цветет и зеленеет.

Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат!
-------
9.  Финкель

Каких я зелий не пивал подчас
Из слез Сирен в смешеньи с горьким ядом!
Сменял надежды страхами не раз
Проигрывал, хоть выигрыш был рядом!

Каких я только не наделал бед,
Себя вообразив на гребне счастья!
Какой в глазах сверкал безумный бред
Горячечной неукротимой страсти!

О благо зла! Взойдет из горя вновь
Былая прелесть краше и прелестней,
И расцветет погибшая любовь
Величественней, ярче и чудесней.

Так я вернулся к счастью через зло -
Богаче стать оно мне помогло.
------
10.  Чайковский

О, сколько горьких слез я выпивал
Очищенных средь колб, подобных аду,
Надежду страхом, страх надеждой гнал,
Теряя там, где ожидал отраду!

Каких безумств не совершал в тот миг,
Когда считал себя в зените счастья!
Как выступали из орбит своих
Мои глаза в припадках злобных страсти!

О благо зла! Теперь могу понять,
Что лучшее лишь лучше от страданий, -
Любовь былая, возродясь опять,
И краше, и полней очарований.

Так я ценой перенесенной муки,
Счастливей трижды после дней разлуки.
===========================