Голосуем как обычно. Комментируя переводы и выставляя оценки от 5 до 9.
Учитывая более жесткие требования к 1 номинации:
Альтернанс либо строго шекспировский, либо ММММ, точные и неглагольные рифмы, желательно не бедные, построчное соответствие композиции сонета, отсутствие существенных искажений смысловой и образной составляющей.
Недопущение целиком посторонних строк, образов, заведомо выпадающих из оригинала.
Во второй номинации – допускается альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, четко выдержанный. Требования к точности рифмовки мягче. Допускается бОльшая вольность в использовании посторонних смысловых и образных элементов (но не противоречащих и не разрушающих конструкцию, смысл и стиль оригинала).
В принципе те же требования, что и к 1 номинации, но более мягкие по части формы и элементов содержания.
Третья номинация – полностью вольная трактовка или переложение, но при сохранении сонетной формы и хотя бы общей идеи.
ВНИМАНИЕ:
При оценке учитываем технические критерии: переводу, в котором нет неточных и/или глагольных рифм не может быть выставлена оценка ниже 6.
Переводу, содержащему хотя бы одну неточную или глагольную рифму нельзя ставить 9. Переводу с тремя и более неточными/глагольными рифмами, либо со сбоем размера, либо недопустимым альтернансом – нельзя ставить более 7.
Отсебятину оцениваем по усмотрению рецензента, помня однако, что фантазии переводчика не должны подменять собой или существенно изменять смысл оригинала. Слова, вставляемые для рифмы (что неизбежно) не должны создавать искажений содержания или вводить явно посторонние детали.
Оценки 5 и 6 должны быть содержательно прокомментированы.
Для сравнения также включены три перевода классиков. Которые так же разбираем, комментируем и оцениваем, сравниваем с переводами участников, отмечая удачные и неудачные места.
По правилам 1 номинации (исключая допустимость МЖМЖ или ЖМЖМ).
Пора уже равняться не только друг с другом, но и с признанными переводами прошлого.
Желательно закончить комментирование в пятницу, чтобы осталось время поговорить-поспорить.
Очень желательно обсуждать не только технические моменты, но и вопросы трактовки того или иного места оригинала Чему, к сожалению, до сих пор уделялось мало внимания.
Может быть, кто-нибудь решится на сравнительный анализ передачи какого-то места оригинала разными переводчиками?
Пора бы более творчески подходить к комментированию !
======================================
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2026/09/22/1428
Критика любая
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 119 = http://stihi.ru/2026/09/25/1813
критика - любая
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 119" - http://stihi.ru/2026/09/27/3026
Критика любая
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 119 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/27/8428
жесткая критика
-----
===================================
2-я номинация:
===================================
5. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/26/1285
Критика любая
-----
6. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 119. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/09/21/4354
-----
===================================
3-я номинация:
===================================
7. Валька Сипулин 119 http://stihi.ru/2026/09/21/5570
-----
===========================
Классики;
8. Маршак
9. Финкель
10. Чайковский
===========================
Голосуем до 04.10.2026 24-00 москвы.
Желательно комментарии сделать до пятницы, чтобы было время для обсуждения.
Специально обращаю внимание на пункты связанные с качеством рифмовки.
Это немногое, что можно объективно оценить, и не следует уклоняться от их выполнения. Оценки, игнорирующие эти указания, не будут засчитаны.
Сонет 119 Голосование
© Copyright: Тимофей Бонд4, 2026
Свидетельство о публикации №126092708854
Свидетельство о публикации №126092708854
Рецензии
Оценки от Сипулина
№1 – 7 баллов,
№2 – 8 баллов,
№3 – 8 баллов,
№4 – 7 баллов,
------------------
№5 – 8 баллов,
№6 – 7 баллов,
------------------
№7 – 0 баллов,
------------------
№8 – 9 баллов,
№9 – 9 баллов,
№10 – 9 баллов,
Сонет 119 Тексты переводов
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2026/09/22/1428
Критика любая
Какие пил я зелья от Сирен,
Сосудов горьких, чёрных, словно ад,
____ Пил зелье от сосудов?
Надежды, страхи брали меня в плен,
Терпел беду, и был победе рад.
____победа - терпеть беду? По христиански.
это сердце часто ошибалось,
Когда считал себя я так счастливым!
_____таким счастливым - лучше
От приступов глаза таращил малость.
_____Чего глаза таращишь? малость не того?
От лихорадки страсти стал пугливым!
____как пугают меня эти лихорадки страсти
!
О, грех! Теперь я верным нахожу,
Что лучшее от зла пребудет лучшей,
И старая любовь, как погляжу, -
Прекрасней станет только, а не худшей.
Так я, пристыженный своей бедой,
Вернусь к тебе, мой милый, дорогой!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 119 = http://stihi.ru/2026/09/25/1813
критика - любая
Я зелья пил из горьких слёз Сирен,
Что кто-то в адских перегнал кубах,
_____прогуглил. Адские Кубы - красные кубики из компьютерных игр
Перегонные кубы - герметичные бочки.
С надеждой избегая страха плен,
Терпя разгром, с викторией в мечтах!
____ две девки появились - Надежда с Викторией
Но сердце грех свой тяжкий совершило,
Когда счастливо жило, без оглядки!
Как глаз моих коснулась порчи сила
С ума сводящей этой лихорадки!
О, смак греха! Согласен я теперь,
___грешить, так со смаком!
Что лучшему не быть от зла в печали,
___зло в печали не есть хорошо
Когда любовь по новой строить, верь,
Она прекрасней, чем была вначале.
В стыде иду к тому, что любо мне,
За счёт греха я всё верну втройне.
____верну себе посредством нарушения законности
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 119" - http://stihi.ru/2026/09/27/3026
Критика любая
Какие зелья пил из слёз Сирен,
От перегонки в адовых кубах,
___про Кубы см. N2
Надежды гнал, и страхи брали в плен,
____слезы гнал, надежды гнал, самогон не гнал!
Терпел провал от цели в двух шагах!
____Штирлиц прицелился. Никогда он не был так близок к провалу...
А сердце, маясь жуткою ошибкой,
___маяться - долгий нудный процесс
Себя счастливым самым посчитало!
И в лихорадке сумасшедшей, зыбкой
____зябкость - неустойчивость
Смятения в глазах моих немало!
____ох, немало же Смятения в моих глазах
Нет худа без добра! Скажу теперь,
Что лучшее от зла ещё сильнее,
Всегда любовь, спасаясь от потерь,
_____беги, любовь, беги, спасайся
Становится прекраснее, прочнее.
Смирясь, вернусь к тому, что мило мне,
От бед я больше приобрёл втройне.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 119 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/27/8428
жесткая критика
Из слез сирен я зелья пил в бегах,
___бега - таки тока для рифмы.
Возгон кубов, внутри дурных как ад,
__возгон - продукт возгонки. Дистилат. Очищенный. Как он может быть внутри дурной как ад?
Лил страх в надежду, и надежду в страх,
Всё проигравши - был победе рад!
____вши - только Сипулину дозволено
А сердце ошибалось так ужасно,
___ после так должно быть как
Когда приливы счастья были сладки!
Мои глаза в глазницах бились страстно,
В бреду с ума сводящей лихорадки!
___в бреду не бьются. В бреду бормочут
О благо зла! Сейчас я понял вновь -
__Сейчас я понял ещё раз. Уже когда-то понимал, а вот сейчас ещё раз понял
Что лучшее от бедствий лишь светлее,
И склеенная заново любовь -
____вновь-любовь, как я свежая рифма
Прекрасней, чем вначале, и прочнее.
____Прекрасней, чем прочнее
Пристыженный, иду к судьбе назад,
____вон сидит судьба, и я к ней иду
С греха мне прибыль втрое больше трат.
-----
===================================
2-я номинация:
===================================
5. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/26/1285
Критика любая
Из слез Сирены я настойку пил,
Перегонял из недр ужасных ада.
И страхи вдруг вставали из могил,
____вдруг плохо
Надежда выигрыша - вот отрада!
Но сердце ошибалось, как всегда,
Тогда я полагал себя счастливым,
И пучил глаз, довольный без ума,
____пучит живот
И лихорадка так меня томила!
О! мне несчастье пользу принесло,
И лучшее во мне сильней окрепло,
Мою любовь не победит всё зло -
От бед таких она пребудет светлой!
Так я, стыдясь, к источнику стремлюсь,
И пить тройной бурбон я не боюсь!
-----
6. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 119. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/09/21/4354
Я столько выпил колдовского зелья,
Имевшего губительный состав,
Лекарством против грусти и веселья,
__ в оригинале приносит грусть и радость поочерёдно
Победу предвкушая, проиграв!
________проигрыш в предвкушении победы?
И совершил несметные ошибки,
Когда счастливым был как никогда,
___быть счастливым ошибочно?
И жалкие гримасы, и улыбки –
Всё отразила жизни чехарда.
Теперь я соглашусь, что вред полезен,
Чудеснее лекарства просто нет,
Любовь вернётся к скряге и повесе,
____повеса - транжира
Чтоб пережить повторный свой рассвет.
____дожить до рассвета
Так, я вернусь, моля о снисхожденье,
И будет бесподобным возрожденье.
-----
===================================
3-я номинация:
===================================
7. Валька Сипулин 119 http://stihi.ru/2026/09/21/5570
-----
===========================
Классики;
===========================
8. Маршак
Каким питьем из горьких слез Сирен
Отравлен я, какой настойкой ада?
То я страшусь, то взят надеждой в плен,
К богатству близок и лишаюсь клада.
Чем согрешил я в свой счастливый час,
Когда в блаженстве я достиг зенита?
Какой недуг всего меня потряс
Так, что глаза покинули орбиты?
О, благодетельная сила зла!
Все лучшее от горя хорошеет,
И та любовь, что сожжена дотла,
Еще пышней цветет и зеленеет.
Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат!
-------
9. Финкель
Каких я зелий не пивал подчас
Из слез Сирен в смешеньи с горьким ядом!
Сменял надежды страхами не раз
Проигрывал, хоть выигрыш был рядом!
Каких я только не наделал бед,
Себя вообразив на гребне счастья!
Какой в глазах сверкал безумный бред
Горячечной неукротимой страсти!
О благо зла! Взойдет из горя вновь
Былая прелесть краше и прелестней,
И расцветет погибшая любовь
Величественней, ярче и чудесней.
Так я вернулся к счастью через зло -
Богаче стать оно мне помогло.
------
10. Чайковский
О, сколько горьких слез я выпивал
Очищенных средь колб, подобных аду,
Надежду страхом, страх надеждой гнал,
Теряя там, где ожидал отраду!
Каких безумств не совершал в тот миг,
Когда считал себя в зените счастья!
Как выступали из орбит своих
Мои глаза в припадках злобных страсти!
О благо зла! Теперь могу понять,
Что лучшее лишь лучше от страданий, -
Любовь былая, возродясь опять,
И краше, и полней очарований.
Так я ценой перенесенной муки,
Счастливей трижды после дней разлуки.
===========================
©
Секретарь Ахела Вокансича 04.10.2026 23:38 • Заявить о нарушении
№1 – 7 баллов,
№2 – 8 баллов,
№3 – 8 баллов,
№4 – 7 баллов,
------------------
№5 – 8 баллов,
№6 – 7 баллов,
------------------
№7 – 0 баллов,
------------------
№8 – 9 баллов,
№9 – 9 баллов,
№10 – 9 баллов,
Сонет 119 Тексты переводов
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2026/09/22/1428
Критика любая
Какие пил я зелья от Сирен,
Сосудов горьких, чёрных, словно ад,
____ Пил зелье от сосудов?
Надежды, страхи брали меня в плен,
Терпел беду, и был победе рад.
____победа - терпеть беду? По христиански.
это сердце часто ошибалось,
Когда считал себя я так счастливым!
_____таким счастливым - лучше
От приступов глаза таращил малость.
_____Чего глаза таращишь? малость не того?
От лихорадки страсти стал пугливым!
____как пугают меня эти лихорадки страсти
!
О, грех! Теперь я верным нахожу,
Что лучшее от зла пребудет лучшей,
И старая любовь, как погляжу, -
Прекрасней станет только, а не худшей.
Так я, пристыженный своей бедой,
Вернусь к тебе, мой милый, дорогой!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 119 = http://stihi.ru/2026/09/25/1813
критика - любая
Я зелья пил из горьких слёз Сирен,
Что кто-то в адских перегнал кубах,
_____прогуглил. Адские Кубы - красные кубики из компьютерных игр
Перегонные кубы - герметичные бочки.
С надеждой избегая страха плен,
Терпя разгром, с викторией в мечтах!
____ две девки появились - Надежда с Викторией
Но сердце грех свой тяжкий совершило,
Когда счастливо жило, без оглядки!
Как глаз моих коснулась порчи сила
С ума сводящей этой лихорадки!
О, смак греха! Согласен я теперь,
___грешить, так со смаком!
Что лучшему не быть от зла в печали,
___зло в печали не есть хорошо
Когда любовь по новой строить, верь,
Она прекрасней, чем была вначале.
В стыде иду к тому, что любо мне,
За счёт греха я всё верну втройне.
____верну себе посредством нарушения законности
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 119" - http://stihi.ru/2026/09/27/3026
Критика любая
Какие зелья пил из слёз Сирен,
От перегонки в адовых кубах,
___про Кубы см. N2
Надежды гнал, и страхи брали в плен,
____слезы гнал, надежды гнал, самогон не гнал!
Терпел провал от цели в двух шагах!
____Штирлиц прицелился. Никогда он не был так близок к провалу...
А сердце, маясь жуткою ошибкой,
___маяться - долгий нудный процесс
Себя счастливым самым посчитало!
И в лихорадке сумасшедшей, зыбкой
____зябкость - неустойчивость
Смятения в глазах моих немало!
____ох, немало же Смятения в моих глазах
Нет худа без добра! Скажу теперь,
Что лучшее от зла ещё сильнее,
Всегда любовь, спасаясь от потерь,
_____беги, любовь, беги, спасайся
Становится прекраснее, прочнее.
Смирясь, вернусь к тому, что мило мне,
От бед я больше приобрёл втройне.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 119 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/27/8428
жесткая критика
Из слез сирен я зелья пил в бегах,
___бега - таки тока для рифмы.
Возгон кубов, внутри дурных как ад,
__возгон - продукт возгонки. Дистилат. Очищенный. Как он может быть внутри дурной как ад?
Лил страх в надежду, и надежду в страх,
Всё проигравши - был победе рад!
____вши - только Сипулину дозволено
А сердце ошибалось так ужасно,
___ после так должно быть как
Когда приливы счастья были сладки!
Мои глаза в глазницах бились страстно,
В бреду с ума сводящей лихорадки!
___в бреду не бьются. В бреду бормочут
О благо зла! Сейчас я понял вновь -
__Сейчас я понял ещё раз. Уже когда-то понимал, а вот сейчас ещё раз понял
Что лучшее от бедствий лишь светлее,
И склеенная заново любовь -
____вновь-любовь, как я свежая рифма
Прекрасней, чем вначале, и прочнее.
____Прекрасней, чем прочнее
Пристыженный, иду к судьбе назад,
____вон сидит судьба, и я к ней иду
С греха мне прибыль втрое больше трат.
-----
===================================
2-я номинация:
===================================
5. Наталья Радуль Сонет 119 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/26/1285
Критика любая
Из слез Сирены я настойку пил,
Перегонял из недр ужасных ада.
И страхи вдруг вставали из могил,
____вдруг плохо
Надежда выигрыша - вот отрада!
Но сердце ошибалось, как всегда,
Тогда я полагал себя счастливым,
И пучил глаз, довольный без ума,
____пучит живот
И лихорадка так меня томила!
О! мне несчастье пользу принесло,
И лучшее во мне сильней окрепло,
Мою любовь не победит всё зло -
От бед таких она пребудет светлой!
Так я, стыдясь, к источнику стремлюсь,
И пить тройной бурбон я не боюсь!
-----
6. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 119. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/09/21/4354
Я столько выпил колдовского зелья,
Имевшего губительный состав,
Лекарством против грусти и веселья,
__ в оригинале приносит грусть и радость поочерёдно
Победу предвкушая, проиграв!
________проигрыш в предвкушении победы?
И совершил несметные ошибки,
Когда счастливым был как никогда,
___быть счастливым ошибочно?
И жалкие гримасы, и улыбки –
Всё отразила жизни чехарда.
Теперь я соглашусь, что вред полезен,
Чудеснее лекарства просто нет,
Любовь вернётся к скряге и повесе,
____повеса - транжира
Чтоб пережить повторный свой рассвет.
____дожить до рассвета
Так, я вернусь, моля о снисхожденье,
И будет бесподобным возрожденье.
-----
===================================
3-я номинация:
===================================
7. Валька Сипулин 119 http://stihi.ru/2026/09/21/5570
-----
===========================
Классики;
===========================
8. Маршак
Каким питьем из горьких слез Сирен
Отравлен я, какой настойкой ада?
То я страшусь, то взят надеждой в плен,
К богатству близок и лишаюсь клада.
Чем согрешил я в свой счастливый час,
Когда в блаженстве я достиг зенита?
Какой недуг всего меня потряс
Так, что глаза покинули орбиты?
О, благодетельная сила зла!
Все лучшее от горя хорошеет,
И та любовь, что сожжена дотла,
Еще пышней цветет и зеленеет.
Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат!
-------
9. Финкель
Каких я зелий не пивал подчас
Из слез Сирен в смешеньи с горьким ядом!
Сменял надежды страхами не раз
Проигрывал, хоть выигрыш был рядом!
Каких я только не наделал бед,
Себя вообразив на гребне счастья!
Какой в глазах сверкал безумный бред
Горячечной неукротимой страсти!
О благо зла! Взойдет из горя вновь
Былая прелесть краше и прелестней,
И расцветет погибшая любовь
Величественней, ярче и чудесней.
Так я вернулся к счастью через зло -
Богаче стать оно мне помогло.
------
10. Чайковский
О, сколько горьких слез я выпивал
Очищенных средь колб, подобных аду,
Надежду страхом, страх надеждой гнал,
Теряя там, где ожидал отраду!
Каких безумств не совершал в тот миг,
Когда считал себя в зените счастья!
Как выступали из орбит своих
Мои глаза в припадках злобных страсти!
О благо зла! Теперь могу понять,
Что лучшее лишь лучше от страданий, -
Любовь былая, возродясь опять,
И краше, и полней очарований.
Так я ценой перенесенной муки,
Счастливей трижды после дней разлуки.
===========================
©
Секретарь Ахела Вокансича 04.10.2026 23:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валька!
Про самогон и Штирлица получилось остроумно.
Повеселили.
Васина Валентина 05.10.2026 16:21 Заявить о нарушении
Про самогон и Штирлица получилось остроумно.
Повеселили.
Васина Валентина 05.10.2026 16:21 Заявить о нарушении
Только оценочки подкачали: за одинаковое число "ошибок" по критику - разные оценки ставит, а за разное-одинаковые! Не в ладу с математикой что ли?? 😂
Наталья Радуль 06.10.2026 06:50 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 06.10.2026 06:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.