Рубин на груди botash m

Из цикла «Рубин на груди» (botash m.)

Одна трагедия, рассказанная на шести языках.

Герой вырывает собственное сердце и превращает его в кроваво-пурпурный рубин. Он отдаёт камень возлюбленной — чтобы она жила и горела. А сам замерзает во тьме без огня.

Шесть языков. Шесть культур. Одна история.

1. Русский — православная северная скорбь
2. Английский — викторианская трагедия
3. Итальянский — сакральная опера
4. Французский — декадентская элегия
5. Испанский — монументальная сакральная баллада
6. Турецкий — исламская арабеска

---

Холодные стены не помнят тепла наших встреч,
Я долго пытался осколки надежды сберечь.
Но мир твой очерчен границей звенящей тоски,
И рушатся своды касанием нежной руки.

Я видел, как гаснет рассвет за твоей спиной,
Как бездна встаёт между мной и тобой.
Мой пульс закипает — я больше не выдержу зной...
Решение принято этой беззвёздной зимой.

Пусть алая боль разорвёт мою грудь пополам —
Свой главный алтарь навсегда я тебе передам!

Сердце своё превратив в пурпурно-алый рубин,
Тебе я его отдаю, чтоб остаться навеки один!
И если захочешь мои терзания души прекратить —
Достаточно просто тебе сей камень к груди приложить!
Он станет маяком сквозь метель и пургу!
А я... имя «Бессердечный» во тьме обрету.

Возьми этот камень — он жжёт раскалённым огнём,
Но нам никогда уже не быть в этом мире вдвоём.
Теперь ты свободна для сотен случайных путей,
А я под Полярной звездой может стану мудрей.

Ты будешь сиять среди тысяч чужих миражей,
А я стану тенью непроглядных ночей.
Лишь только бы знала, входя в свой остывший чертог:
Я всё, что имел, до последней частицы отторг.

Пусть алая боль разорвёт мою грудь пополам —
Свой главный алтарь навсегда я тебе передам!

Сердце своё превратив в пурпурно-алый рубин,
Тебе я его отдаю, чтоб остаться навеки один!
И если захочешь мои терзания души прекратить —
Достаточно просто тебе сей камень к груди приложить!
Он станет маяком сквозь метель и пургу!
А я... имя «Бессердечный» во тьме обрету.

Слышишь? Тишина.
Больше нет стука внутри.
Это не слабость...
Иди...
Просто всегда ты свети!
Рубин будет вечно гореть у тебя на груди...
Только прошу.......
Иногда........
Хотя бы...... во сне....... приходи.

Сердце своё превратив в пурпурно-алый рубин,
Тебе я его отдаю, чтоб остаться навеки один!
И если захочешь мои терзания души прекратить —
Достаточно просто тебе сей камень к груди приложить!
Он станет маяком сквозь метель и пургу!
А я... имя «Бессердечный»... во тьме... обрету.

Рубин... приложи...

Во тьме....
Свети навсегда....
Рубин на груди....

---

Продолжение цикла:
2. Ruby on the Chest
3. Rubino sul Petto
4. Rubis sur la poitrine
5. Rub; en el Pecho
6. Gogsundeki Yakut