Сонет 119 Шекспир

Сонет 119

Из слез сирен я зелья пил в бегах,
Возгон кубов, внутри дурных как ад,
Лил страх в надежду, и надежду в страх,
Всё проигравши - был победе рад!

А сердце ошибалось так ужасно,
Когда приливы счастья были сладки!
Мои глаза в глазницах бились страстно,
В бреду с ума сводящей лихорадки!

О благо зла! Сейчас я понял вновь -
Что лучшее от бедствий лишь светлее,
И склеенная заново любовь -
Прекрасней, чем вначале, и прочнее.

Пристыженный, иду к судьбе назад,
С греха мне прибыль втрое больше трат.
-------------------------------------------------
Участвует в: http://stihi.ru/2026/09/21/3332
--------------------------------------------------
Sonnet 119

What potions have I drunk of Siren tears,
Distill'd from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!

What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted,
In the distraction of this madding fever!

O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better;
And ruin'd love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.

So I return rebuk'd to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

--------------------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

Какие я пил зелья из слез Сирен,
выделенные из перегонных сосудов, внутри скверных, как ад,
применяя страхи к надеждам и надежды к страхам,
всегда терпя поражение, когда считал себя победившим!

Какие ужасные ошибки совершило мое сердце,
когда полагало себя счастливым как никогда!
Как от приступов мои глаза вылезали из орбит
в смятении этой сводящей с ума лихорадки!

О польза вреда (несчастья; греха)! Теперь я нахожу верным,
что лучшее посредством зла делается еще лучше,
и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
становится еще прекраснее, чем вначале, - прочнее, гораздо больше.

 Так я, пристыженный, возвращаюсь к тому, что доставляет мне истинное
удовлетворение,
 и приобретаю посредством вреда (несчастья; греха) втрое больше, чем потратил.

-------------------------------------------------
Яндекс Переводчик

Какие зелья я пил из слез сирен,
дистиллированных в адских перегонных кубах,
превращая страхи в надежды, а надежды в страхи,
и все равно проигрывал, когда был уверен в победе!

Сколько ужасных ошибок совершило мое сердце,
когда считало себя благословенным!
Как мои глаза, ослепленные этой безумной лихорадкой,
вышли из-под контроля!

О, благо зла! Теперь я знаю,
что зло может обернуться благом,
и разрушенная любовь, возродившись,
становится прекраснее, чем прежде, сильнее и значительнее.

Так что я возвращаюсь к своему счастью,
получив порицание, и приобретаю втрое больше, чем теряю
-------------------------------------------------------
Альтернанс:  ММММ  ЖЖЖЖ  МЖМЖ  ММ
--------------------------------------------------------
Для сравнения переводы:
Маршак:

Каким питьем из горьких слез Сирен
Отравлен я, какой настойкой ада?
То я страшусь, то взят надеждой в плен,
К богатству близок и лишаюсь клада.
Чем согрешил я в свой счастливый час,
Когда в блаженстве я достиг зенита?
Какой недуг всего меня потряс
Так, что глаза покинули орбиты?
О, благодетельная сила зла!
Все лучшее от горя хорошеет,
И та любовь, что сожжена дотла,
Еще пышней цветет и зеленеет.
Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат!
--------
Финкель:

Каких я зелий не пивал подчас
Из слез Сирен в смешеньи с горьким ядом!
Сменял надежды страхами не раз
Проигрывал, хоть выигрыш был рядом!
Каких я только не наделал бед,
Себя вообразив на гребне счастья!
Какой в глазах сверкал безумный бред
Горячечной неукротимой страсти!
О благо зла! Взойдет из горя вновь
Былая прелесть краше и прелестней,
И расцветет погибшая любовь
Величественней, ярче и чудесней.
Так я вернулся к счастью через зло -
Богаче стать оно мне помогло.
--------
Чайковский:

О, сколько горьких слез я выпивал
Очищенных средь колб, подобных аду,
Надежду страхом, страх надеждой гнал,
Теряя там, где ожидал отраду!
Каких безумств не совершал в тот миг,
Когда считал себя в зените счастья!
Как выступали из орбит своих
Мои глаза в припадках злобных страсти!
О благо зла! Теперь могу понять,
Что лучшее лишь лучше от страданий, -
Любовь былая, возродясь опять,
И краше, и полней очарований.
Так я ценой перенесенной муки,
Счастливей трижды после дней разлуки.
--------