The Unquiet Grave

 

(по мотивам шотландского фольклора, Child 78)


Надгробий нерушимый строй,
И дни здесь сочтены:
На том погосте Стоуни-Ройд
Просиживал штаны

Субтильный юноша с лицом
Печорина весь год.
Сквозь долгий и кошмарный сон
Взывал, как Гесиод:

"Живу я год среди камней,
Воплю, как блазный лунь,
И жду, когда подаришь мне
Горячий поцелуй!"

Но гробовая тишина
Царила год и день,
И вдруг откликнулась жена,
Чтоб автор обалдел.

И молвит та: "Мой милый друг,
Ты сон тревожишь мой
По пустякам, ведь я же труп.
А ты ведь помнишь морг:

Лежат такие там, как я,
Но только посвежей:
Уж испарился трупный яд
И тканей разложе-

ние почти завершено,
Теперь я трупный воск.
И от того, что звал женой,
Нет больше ничего.

Ступай себе и вспомни всё,
Что вспомнить сможешь ты.
Жизнь мёртвый запах унесёт,
Не жди меня, не жди.

Влюбись в кого-то, например.
С любовью не балуй,
Ведь нам с тобой подарит смерть
Однажды поцелуй".