Любовь за любовь

Евтим Евтимов.

ОБИЧ ЗА ОБИЧ
 
Аз назаем не съм те прегръщал
и назаем не съм те мечтал,
всяка ласка под брой да ми връщаш.
Мен ми стига, че нещо съм дал.
Може днес да не дойдеш на среща
но след ден,
но след два,
но след три
да потрепне в душата ти нещо
и за мен да преминеш гори,
над които небето поклаща
обгорено от бури платно.
Може дълго писма да не пращаш,
но да сложиш две думи в едно,
то за двеста писма да вълнува
и за двеста да има цена.
 
Може само веднъж да целуваш,
ала тази целувка една
до последния дъх да гори,
до последния дъх...
и до гроба.
Стига заеми!
Стига везни!
Искам
обич за обич.


Перевод: Татьяна Богданова

ЛЮБОВЬ ЗА ЛЮБОВЬ.

Обнимать я не в долг тебя рад был
и о займе таком не мечтал,
чтобы ты возвращала обратно
все-то ласки мои по счетам.
Не придёшь, может, нынче на встречу -
день спустя
или два
или три
всё же дрогнет в душе твоей нечто,
чтоб тропинку ко мне проторить
сквозь леса, пусть над ними колышет
буря в небе своё полотно.
Может, долго письма не напишешь,
но коль вложишь два слова в одно,
что встревожит, сильнее взволнует
слов двухсот, что - дороже двухсот.
Может, только разок поцелуешь,
поцелуй тот меня обожжёт,
будет жечь до последнего вздоха
до последнего вздоха тобой...
Без долгов,
без весов,
ради Бога!
Я желаю
любовь за любовь.