Чулочно-трикотажная фабрика и переводы средств

Зачем глядеть в себя внимательней и пристальней,
коль терпит время?
Смыслы – резво вслед за истиной,
когда прокатят по нейронным личным связям
раз много.
Много-много.
Много.
Разве?

А что на выходе?
А тут, возможно, то же.
Кто любит посложнее, тот разложит.
Кому попроще –
может не сложиться
из общей рощи иглу,
где ложиться,
и подивиться,
и пожить в любви,
которая везде…

Переплыви
понты с бантами, гольфы и колготы…
Наколготившись, изучи зиготы,
оттенки снега,
словеса, уловки,
силки и вилы,
вёдра и головки,
и вещество бетонное, что серо…
Ну, разные строительные сферы…

И снова и здорова греет жизнь
задумками.
Хоть бодрствуй, хоть ложись.
И перед сном мечтать… Благое дело.
У каждого единственное тело.

А вот душа бежит всех измерений…
И снова рада сонму повторений…

27–28 сентября 2026 года

Пояснение для уважаемых читателей:

В студенческой юности, во время поездки в поезде дальнего следования, довелось вдруг внимательно вслушаться в текст звучавшей из общего радиоприёмника известной песни в исполнении Адриано Челентано. Вот текст припева этой песни:

E intanto in tempo se ne va
E non ti senti piu bambina
Si cresce in fretta alla tua eta
Non me ne sono accorto prima.
E il tanto il tempo se ne va
Tra le sogni e preoccopacione
Le conze a rete han preso gia
In posto dei calzettoni.

А это текст на итальянском языке, где рассказывается об истории создания песни:

1980 e scritto insieme a Toto Cutugno, racconta con dolcezza e un pizzico di nostalgia la crescita di una figlia che sta diventando una giovane donna, cambiando nel modo di vestirsi e nei comportamenti sotto gli occhi del padre.

Удивительно, что сейчас, чтобы понять, что написано выше по-итальянски, достаточно просто воспользоваться автоматическим переводчиком, который находится в свободном доступе для всех обладателей компьютеров и смартфонов.

Однако и у обычных профессиональных переводчиков, и у лингвистов, работающих в самых разных областях и на переднем крае, и в самой гуще народного хозяйства, достаточно задач, где можно и нужно использовать знания, приобретённые в профильных учебных заведениях, где учат видеть язык и общечеловеческие системы коммуникации и в целом, и по отдельным винтикам, и по слагаемым, и по вычитаемым, и по набору действий логических операторов.

При этом живой человеческий язык речевой по-прежнему живёт, развивается, удивляет. Понятия вкладываются в слова, из слов составляются предложения. Вглядываясь в предложенные для анализа предложения и общий контекст ситуации, человек-восприемник считывает содержащийся в высказывании и побочных сигнальных эффектах набор главных смыслов и анализирует его всеми доступными собственными анализаторами.

Радость добровольной доброжелательно настроенной коммуникации между конкретными живыми людьми трудно переоценить. Приобщиться к этой радости может каждый человек, используя сигнальные системы своего личного одухотворённого человеческого организма. А потребность в качественном духовном общении, примем это за аксиому, есть у каждого человека ещё задолго до его рождения и далее в любой момент времени t на линии жизни.

С почтением,
Мария