Кристина Россетти. Я всё бы отдала

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

Я ВСЁ БЫ ОТДАЛА!

За сердце всё б я отдала, из плоти, чтоб согрело,
Моё из камня, словно лёд, что б я не вожделела!
Мало и твёрдо, как свинец – то худшее из всех сердец.

Всё б отдала я за слова, пришло бы их звучанье!
Но дух теперь мой онемел в несчастье и страданье.
Друзья, вам в радости гулять, а мне вам нечего сказать.

За слёзы всё б я отдала! За жгучие те слёзы,
Смыть метку чёрную, смягчить прошедших лет морозы,
Чтоб смыть давнишнее пятно, и вновь жить чистой, не грешно.



WHAT WOULD I GIVE!

What would I give for a heart of flesh to warm me through,
Instead of this heart of stone ice-cold whatever I do !
Hard and cold and small, of all hearts the worst of all.

What would I give for words, if only words would come !
But now in its misery my spirit has fallen dumb.
O merry friends, go your way, I have never a word to say.

What would I give for tears ! not smiles but scalding tears,
To wash the black mark clean, and to thaw the frost of years,
To wash the stain ingrain, and to make me clean again.