Паук-Художник по Э. Дикинсон

Ирина Бур
Паук - непревзойденный Мастер!
Талант! Большой Художник!
Но вот беда - его художества
Никто не замечает, кроме
Уборщицы со шваброй и меня,
Непризнанного Гения Дитя,
Дай руку! Я её пожму.


© Copyright: Ирина Бур, 2026
Свидетельство о публикации №126092703501
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Бур
Рецензии
Написать рецензию
Ирина, а это Ваше сочинение я удалила бы. Всё очень далеко от оригинала, особенно это:
«и меня,
Непризнанного Гения Дитя»

В оригинале “Neglected Son of Genius” относится к пауку, а не к лирическому «я».
Говорящий обращается к нему:

«Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand»

Также, у паука нет рук. А у Вас «Дай руку! Я её пожму»

Конечно, понятно, что Паук у Дикинсон используется как метафора. Но дословно переводить Hand словом «рука» нельзя. Ну нет у паука рук, есть только ноги.

Елена Суфиева   28.09.2026 08:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я знаю, что дословно строчка переводится, как "отвергнутый сын гения" и относится к пауку. Я специально поставила строку так, чтобы читалось двояко. Ведь этот стих Дикинсон написала о себе! Это она - паук, который сплёл в тишине целый мир, который никто не замечал при её жизни,и была непризнанным гением.

Ирина Бур   28.09.2026 12:03   Заявить о нарушении
Автор относится к Пауку, как к равному себе Творцу, поэтому рука, а не нога, не лапа и не конечность.

Ирина Бур   28.09.2026 12:12   Заявить о нарушении
Ирина, Ваш ход мыслей вполне понятен. Да, Эмили Дикинсон знала цену своему творчеству, но открытым текстом называть себя гениальным художником… Она до такого возвеличивания своей персоны никогда не опускалась. Это удел тщеславных, бездарных графоманов, а не истинных Мастеров художественного слова.

Елена Суфиева   28.09.2026 19:19   Заявить о нарушении
Это же ироничное стихотворение, люди иногда сами себя называют гениями, но в шутку же.

Ирина Бур   28.09.2026 19:24   Заявить о нарушении
А Вы-то сами назвали бы в шутку эту свою версию про Паука гениальным переводом? Сами себе пожали бы руку, заявив о себе как о великом мастере художественного слова? Сомневаюсь. А почему Вы считаете, что Дикинсон страдала манией величия? Где-нибудь есть на то документальное подтверждение? Если есть, укажите источник.

Елена Суфиева   28.09.2026 21:07   Заявить о нарушении
Да, Эмили Дикинсон действительно хотела быть признанным поэтом. Но при жизни не получилось. На примере следующего её стихотворения видно, как она страстно желает быть услышанной своими современниками, но в ту эпоху читательская аудитория, выросшая на произведениях поэтов-романтиков, была не совсем готова понять скрытые смыслы её стиля. В её загадочных стихах есть много печальной музыки, но не все однако могут её услышать.
http://stihi.ru/2026/07/13/2927

Елена Суфиева   28.09.2026 21:29   Заявить о нарушении
Она опередила свой век лет на 100, поэтому её современники и не приняли. Меня сначала увлекла именно её биография..трагическая судьба поэта, которого услышали только после смерти. Мне кажется, что и стихотворение «Я умерла за Красоту» пророческое. Она предугадала, что ее голос будет звучать из могилы и только забвение - это и есть настоящая смерть. С Пауком она тоже себя сравнивала, но здесь в шутливой манере, с самоиронией.

Ирина Бур   28.09.2026 22:12   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2026/09/29/8076

Ирина, это мой новый перевод про Паука-Художника. Предыдущий мой вариант был «пробой пера» — слишком вольным получился.

Надеюсь, и некоторые другие авторы будут дорабатывать свои тексты.

Елена Суфиева   29.09.2026 22:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Бур