E. Dickinson 419 We grow accustomed to the Dark

419

We grow accustomed to the Dark —
When light is put away —
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye —

A Moment — We uncertain step
For newness of the night —
Then — fit our Vision to the Dark —
And meet the Road — erect —

And so of larger — Darkness —
Those Evenings of the Brain —
When not a Moon disclose a sign —
Or Star — come out — within —

The Bravest — grope a little —
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead —
But as they learn to see —

Either the Darkness alters —
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight —
And Life steps almost straight

Эмили Дикинсон 419

Растем, свыкаясь с Темнотой –
Нам Свет сменяет Мгла –
Как будто Лампу, проводив,
Соседка унесла.

Ступаем робко, наугад
Мы в Бездну. но потом.
Приноровив ко Тьме Глаза.
Уверенно идем.

Порой в Мозгу черней стократ
Бывают Вечера –
Ему ни Звезды, ни Луна
Не высветят нутра.

Идут на ощупь Смельчаки
По лабиринтам Троп,
Пытаясь прояснить Маршрут –
И расшибают Лоб,

Но Тьма ветшает – или Глаз
Острей в общенье с Тьмой
Становится – и Жизнь идет
Почти что по прямой.   

(вольный перевод)