Газель о двух чашах

Наполнен если ты добром, делись с людьми своим теплом,
Будь солнца лучиком в земном — согрей весь мир своим теплом.

Кто счастлив сердцем каждый миг, цветёт как пышный райский сад.
Он награждает, словно шах, сокровищем души стократ — своим теплом.

Но тот, чья доля — лишь тоска, и дню прекрасному не рад,
Делиться может лишь бедой, не заслонит своим теплом.

Нет, из надбитого кувшина течёт не мёд, а горький яд,
Несчастный пыль обиды копит, забыв, как жить своим теплом.

Он, точно мрачный злой харик*, несёт души замёрзший хлад
И розу ранит на ходу, забыв, как цвёл своим теплом.

Не осуждай его, поэт, жизнь бьёт порой как водопад,
Он ослеплён своей зимой и плачет над своим теплом.

Будь как лоза, что дарит гроздь,— налитый солнцем виноград
И пусть наполнится земля, хафиз, святым твоим теплом!





.
 Газель — это традиционный жанр восточной лирики (особенно популярный в Персии и арабских странах).
 .
 В исламе звание хафиз (араб. ;;;;; — «учащий наизусть; охранитель») — это не просто титул, а важнейший духовный статус человека, который полностью знает весь Коран наизусть на языке оригинала.
.
 Харик — холодный, разрывающий ветер (арабский).