Пераклад и перевод

ЗАПАВЕТ

Як памру, то пахавайце
мяне ў магіле,
недзе ў шырокім стэпе
Украины мілай,
каб бязмежныя абшары,
і Дняпро, і кручы
было відна, было чутна,
як раве равучы.
Як выносіць з Украіны
ў сіняе мора
кроў варожую… Тады я
і палі, і горы –
ўсё пакіну і пушчуся
да самога бога
памаліцца… А пакуль што
я не бачу бога.
Пахавайце ды ўставайце,
кайданы парвіце,
злой варожаю крывёю
волю акрапіце.
І мяне ў сям’і вялікай,
сям’і вольнай, новай
не забудзьце памянуці
добрым ціхім словам.

НАКАЗ

Как умру, похороните
вы меня в могиле
посреди степи широкой
Украины милой,
чтоб обширные просторы,
чтобы Днепр и кручи
было видно, было слышно,
как ревёт могучий,
унося из Украины
в голубое море
вражью кровушку… Тогда я
и поля, и горы –
всё оставлю и подамся
помолиться богу
у престола… А пока что
я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
кандалы порвите,
злою вражескою кровью
волю окропите.
И меня в семье огромной,
гордой, вольной, новой
помянуть не позабудьте
добрым тихим словом.