За Красоту я жизнь отдал по Э. Дикинсон

Ирина Бур
За Красоту я жизнь отдал,
Отныне склеп - мой дом.
Погиб за Правду тот - другой -
И рядом погребён.

- За что ты тут? - спросил меня,
- Я тут за Красоту.
- А я за Правду - братья мы -
Мы на одном посту.

Где Правда - там и Красота.
Из гулкой темноты
Перекликались голоса,
Но мох покрыл нам рты

И стёр на плитах имена,
И сам немой гранит
Переросла быльё-трава,
Которая шумит.


© Copyright: Ирина Бур, 2026
Свидетельство о публикации №126092608444
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Бур
Рецензии
Написать рецензию
Это уже заметно лучше. Однако последняя строфа все портит, она, безусловно, лишняя.

Валентин Емелин   29.09.2026 11:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пусть будет, я же не зарабатываю на этих переводах, так…для себя.

Ирина Бур   29.09.2026 13:49   Заявить о нарушении
А Вы думаете, что на переводах можно зарабатывать?:)

Валентин Емелин   29.09.2026 15:37   Заявить о нарушении
Да, малоизвестные поэты только на переводах и могут заработать.. на текстах песен ещё.

Ирина Бур   29.09.2026 16:03   Заявить о нарушении
Адресок дайте, плиз, где за переводы платят:) У меня их примерно шестьсот, по десятке за строку - на старость хватит))

Валентин Емелин   29.09.2026 16:13   Заявить о нарушении
В каких-нибудь издательствах? Заказы на переводы брать.

Ирина Бур   29.09.2026 16:33   Заявить о нарушении
Ирина, мне таковые неизвестны. Если переводы прозы еще как-то можно продать (но это обычно большие романы, и издательство заключает прямой договор с переводчиком, который должен быть в обойме редакции), то поэзия вообще плохо продается, и мне лично неизвестны издательства, которые заказывают поэтические переводы. Надо Аллу Шарапову спросить, удалось ли ей продать титанический труд по Омейросу Уолкотта, не видел его напечатанным. Кружков издает, наверное. Но это единицы.

Валентин Емелин   29.09.2026 18:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Бур