Я к ближним не имела состраданья. Wagner opens5, 5

Я к ближним не имела состраданья,
мне было лень подать стакан воды,
я избегала жалоб, уходя вдруг -
Какая низость - в чтение святых.

Не вера, а сплошное лицемерье,
Но только Вагнер мне глаза открыл:
на уровне души - людей общенье,
и в музыке есть - максимум души!

Но в музыке пока ещё нет Духа,
в немецкой лишь - как Парсифаль - намёк,
но Сила сверх - Христос - превыше слуха,
и не вместить его в потоке нот.

Но люди есть плотские - музык - ниже,
и уровень души для них высок,
А Иоанн - он и души превыше!
плоть - музыка - дух: так душа растёт!

***
I felt no compassion for my fellows;
Too lazy to hand them a glass of water,
And shunning their complaints by suddenly turning —
how base of me — to read the lives of saint men.

It was sheer hypocrisy, not true faith,
until Wagner has opened me the sense:
At the soul's level we relate the humans,
and music holds the soul’s utmost depth!

But music lacks the Spirit, yet in German
music — like Parsifal — there is a hint:
Christ's Power beyond — transcends the ear,
and cannot be contained in the notes' streams.

But there are carnal people — beneath music —
for whom the soul’s level is too high;
Saint John — rises above the souls of humans!
Flesh—music—spirit: that is the soul's rise!

Сохранен 5,5ямб.

03.08.26