Tam Lin

(по мотивам шотландского фольклора, Child 39)


Слабай мне, фиддль, рил, а,
про душечку-Мари,
гони взашей похмельную зарю!
Ей мама говорила
и папа говорил,
и я теперь ей тоже говорю:

не смей соваться в лес тот,
в проклятый Картерхо!
Ты слушаешь, Мари, Мари, Мари?!
Заброшенное место
и нет там никого —
одни русалки и нетопыри.

Мари, приспичит если,
подумай об одном:
ты розу бархатистую не тронь,
не то из чащи леса
шмыгнёт картавый гном,
а то и сволочной кагтавый тголль.

Представится Там Лином,
что лордом был, наврёт,
что в замке жил, а в стойле ждал гнедой.
Его в одной долине
прибрал лесной народ —
он лазал в их осиное гнездо.

Его не слушай байки —
недорого возьмёт,
потом начнёт на жалость он давить:
мол, в лес унёс бабайка,
мол, «лё руа э мор»,
а так, не дать ни взять, он — царь Давид.

А если ты размякнешь,
развесишь уши — знай:
в чащобу ты с Там Лином не ходи!
Иначе — шмяк, шмяк, шмяк — и
заполз в тебя слизняк,
без «горько!» и «дорогу молодым!».

Чаяния же паче,
ты всё же разделить
решила с ним поляну по любви —
рви когти, как апач, и
ползи, как василиск, —
ты Spread Your Wings, как пела группа «Квин».

Гном скажет: «Оставайся,
как люди заживём»,
чем будет он весьма собою горд.
Расскажет про напасти
и тёрки со зверьём:
есть план у фей со свету сжить его.

Хэллоуин на носу, ну,
какой-то там Самхейн,
и будет фейерверк — шарах-бабах!
Там Лина в клеть засунут
на ригельном замке —
пусть пляшет там безумный джиттербаг!

«Мари, — попросит, — крошка,
спаси меня, спаси,
Не дай им сделать этого со мной!»
Но Бог ведь не Тимошка,
еси на небеси,
поэтому, Мари, бегом домой!

Ему устроят сиквел
«Ходячих мертвецов» —
такого не покажут никогда!
Там будут Уолтер Сикерт
и Веня Кузнецов...
Здесь пауза рекламная... Та-дам!

Взлетит волшебный прутик
и примет облик Там
лягушки — не бери её с собой,
а нежно поцелуй ты:
коль станет лордом та —
то хрен с тобой, совет вам да любовь!