Арчибальд Маклиш Archibald MacLeish. Искусство поэ

Стих осязаемым быть должен и безгласным,
Как плод шарообразный,
С молчания обетом,
Как и на ощупь старая монета,
Немым, как подоконник,
Чей камень мхом порос в покое -
Поэзия должна быть бессловесной,
как  птиц полет небесный.

Во времени стих будет неподвижным,
Как и луны восход,
И уходящим, как луны полёт -
По деревам в ночи скользящий ход,
Так уходящим, как листва зимой,
И как не терпит память формализма - 
Поэзия должна быть неподвижной,
Как и луны восход.

Стихотворение должно быть равным:
Неправде;
Тем образам, что горе донесли:
Пустой дверной проём и ком земли;
Любви:
Травою зеленеть и огоньком над морем плыть -
Стихотворение должно не значить,
быть.

Ars Poetica

A poem should be palpable and mute   
As a globed fruit,
Dumb
As old medallions to the thumb,
Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown —
A poem should be wordless   
As the flight of birds.
           *               
A poem should be motionless in time   
As the moon climbs,
Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,
Leaving, as the moon behind the winter leaves,   
Memory by memory the mind —
A poem should be motionless in time   
As the moon climbs.               
           *               
A poem should be equal to:
Not true.
For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.
For love
The leaning grasses and two lights above the sea —
A poem should not mean   
But be.