Показания тишины
Каждый — жертва. Не палач он.
Всё же рай в красивой фразе
Чьей-то юностью оплачен.
Иллюзорны наши дали:
Вслед за нами бродит тьма.
Мы свободнее не стали —
Лишь просторнее тюрьма.
Иллюзорна наша радость:
Смех привычный, напускной.
Мы ещё смеёмся. Надо ж —
Как ужились с пустотой.
Нам одно теперь бесспорно:
Мы не ждём уж ничего.
Наше счастье иллюзорно,
Потому что нет его.
Так твержу. А за словами —
Непрощённая вина.
Мы себя прощаем сами.
Не прощает тишина.
Человек и внутренний суфлёр.
— Я выбрал уйти. Объяснил: обстоятельства.
Я искренен. Чист. Я нисколько не вру.
Ей в этой свободе досталось предательство.
— To thine own self be true.
— Аллея из лип, где мы шли вечерами.
Себя не сотрёшь из былого. Пойми.
Что шепчет листва не своими словами?
— Remember me.
— Я помню: она мне прощала небрежность.
Я брал её завтрашний день как аванс.
Но разве была лишь обманом та нежность?
— I did love you once.
— «Надолго?» — спросила, сжимая мне руки.
Нас липы спасали от летних дождей.
Я ей отвечал, не предвидя разлуки:
— Forever and a day.
— Я прошлое правлю. Пишу оправдания.
По новой пускаю слова в оборот.
Что нужно солгать, чтоб не помнить свидания?
— I loved you not.
— Я думал: отъезд равнозначен забвению.
Собрать свои вещи. Закрыть чемодан.
Вернуть бы невинность былому мгновению.
— What’s done cannot be undone.
— От лип — только сладкая гарь в утешение.
И в горле стоит непроглоченный всхлип.
Чем Бог утешает земное творение?
— He giveth his beloved sleep.
— А если бессмертие — просто снотворное,
а вечная личность — посмертный наш грим?
Что делать, когда утешенье — притворное?
— To sleep, perchance to dream.
— Уже и молчанье моё — соучастие.
Чьим голосом мне говорить поутру?
Её одиночество — тоже отчасти я.
— To thine own self be true.
— Остаться — и жалость подделать под нежность?
Уйти с извиненьем — пустой реверанс.
Скажи ей, как было. К чему неизбежность?
— I did love you once.
— Но та, что спешила ко мне на свидания,
не входит в холодный и верный расчёт.
Ты снова подскажешь слова оправдания?
— I loved you not.
— Я больше не жажду ни слёз, ни прощения.
Мы оба живые — и не говорим.
Как снова увидеть её без вторжения?
— To sleep, perchance to dream.
Свидетельство о публикации №126092606740
Мира Григорьева 30.09.2026 04:19 Заявить о нарушении
Георгий Веник 01.10.2026 20:14 Заявить о нарушении
Оно и надо мной поработало. Но что-то осталось недопережитым.
Собрала переведенные фразы одним текстом, заморочилась, да)
Но потом удалила.
И перечитывать воздерживаюсь, пусть отлежится.
Боюсь спросить, а что сделал с Вами этот текст?
Мира Григорьева 01.10.2026 21:21 Заявить о нарушении
Когда пишу многое переживаю заново, но уже по-другому. Бывает, подбираешь слова и только тогда начинаешь понимать то, что раньше просто чувствовал.
Георгий Веник 16.10.2026 07:29 Заявить о нарушении