La mer*
Туман среди снастей завяз.
Ярится зимняя луна,
Из гривы облаков видна,
Как льва горящий глаз.
Во мраке тенью – рулевой,
Закутан по зиме.
Ритмично пляшет в трюмной тьме
За прутом прут стальной.
Громада дышащая вод
В следах грозы ночной.
Рвань желтой пены кружевной
Морской прибой несет.
23.09.2026
_______
* Море (франц.)
La Mer
Оscar Wilde
A white mist drifts across the shrouds,
A wild moon in this wintry sky
Gleams like an angry lion's eye
Out of a mane of tawny clouds.
The muffled steersman at the wheel
Is but a shadow in the gloom; -
And in the throbbing engine-room
Leap the long rods of polished steel.
The shattered storm has left its trace
Upon this huge and heaving dome,
For the thin threads of yellow foam
Float on the waves like ravelled lace.
Оскар Уайльд. La mer
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2026
Свидетельство о публикации №126092604921
Свидетельство о публикации №126092604921
Рецензии
Я вспомнил твои стихи, посвящённые природе, которые люблю особо, Оль... Благодаря первому четверостишию вспомнил: такое живое и чудно-живописное... Вторая строфа тоже восхитительна, но у её качества несколько другой вкус, — здесь уже "кино", а не "картинка", и ощущается психологизм.
В третьей строфе слово "рвань" — при всей казалось бы справедливости этого слова по отношению к "жёлтой пене" — видится мне подозрительным. Точнее, так: я к нему и так, и сяк примериваюсь, перечитывая стихотворение, — и то оно меня устраивает, то всё-таки кажется подозрительным... Уж очень оно много внимания "забирает" на себя. Если бы не это слово, — третья строфа была бы шикарнейшим объединением достоинств второй и первой строф.
Максим Печерник 26.09.2026 21:27 • Заявить о нарушении
В третьей строфе слово "рвань" — при всей казалось бы справедливости этого слова по отношению к "жёлтой пене" — видится мне подозрительным. Точнее, так: я к нему и так, и сяк примериваюсь, перечитывая стихотворение, — и то оно меня устраивает, то всё-таки кажется подозрительным... Уж очень оно много внимания "забирает" на себя. Если бы не это слово, — третья строфа была бы шикарнейшим объединением достоинств второй и первой строф.
Максим Печерник 26.09.2026 21:27 • Заявить о нарушении
До твоего отзыва, Макс, мне это слово подозрительным не казалось, и сейчас я не вполне с твоей критикой согласна. Подумаю. Как ты всегда замечательно разбираешь, спасибо!
Ольга Денисова 2 27.09.2026 08:04 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.09.2026 08:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.