Две песни

перевод стихотворения
Уильяма Блейка

Я слышал ангел пел,
Когда рассвет зардел:
«Отныне милосердия эфир –   
 То наш освобождённый мир».

Он пел день световой
Над скошенной травой,
Покуда солнце пятилось,
Покосы стали платиной.

Я услыхал проклятье сатаны
Над вересковой пустошью, мрачны:
«Не станет бедных,
 Милосердья то же.
Коль счастливы все,
То добро ничтожно.
Взаимный страх лишь мир несёт,
А милость – горе оснуёт.»

Вдруг солнце скрылось за леса,
И рассердились небеса.
---------------------------------------
PS:Уильям Блейк (1757–1827) —
великий английский поэт,
художник и гравёр,
опередивший своё время.

 The Two Songs

I heard an Angel Singing
When the day was springing:
"Mercy, pity, and peace,
Are the world's release."

So he sang all day
Over the new-mown hay,
Till the sun went down,
And the haycocks looked brown.

I heard a devil curse
Over the heath and the furse:
"Mercy would be no more
If there were nobody poor,
And pity no more could be
If all were happy as ye:
And mutual fear brings peace,
Misery's increase
Are mercy, pity, and peace."

At his curse the sun went down,
And the heavens gave a frown.