Субботний полдень

Субботний полдень. Осень. Конец сентября.
Сквозь серебро ясных туч, сияют лазурные небеса.
Погода балует прогретым воздухом бархатного сезона.
В Кап-д’Ае двадцать четыре градуса Цельсия тепла.
Солнце золотом светлых лучей пробивается сквозь вуаль
И чайки кружась, томно кричат из тени туманных волн.

Волшебство расставания с летом, паутинкой грусти
Повисло между небесным светом прохладой осенних вод.
Бирюзовое море слегка помутнело, немного штормит
И брызжет пряным жемчугом светлой пены,
Играя с морским прибоем о древние скалы,
Переливаясь сапфировым светом сияет грот Малы.

Княжна Татьяна Романова

A Saturday noon. Autumn. Late September.
Azure skies shine through the silver of clear clouds.
The weather indulging with the warm air of the velvet season.
In Cap-d’Ail, the temperature is twenty-four degrees Celsius.
The sun breaks through the veil with golden rays of light
And circling seagulls cry languidly from the shadow of misty waves.

The magic of parting with summer hung like a gossamer thread of melancholy Between the light of the heavens and the cool waters of autumn.
The turquoise sea has grown slightly murky; the waters are a bit rough,
Spraying spicy pearls of bright foam
As the surf plays against ancient cliffs,
Glowing with sapphire light, the Mala Grotto shimmers.

Princess Tatiana Romanova

Samedi apr;s-midi. Automne. Fin septembre.
; travers l'argent des nuages clairs, le ciel azur brille.
Le temps nous enveloppe de la douce chaleur de la saison.
Il fait vingt-quatre degr;s Celsius au Cap d'Ail.
Le soleil, de ses rayons dor;s, perce le voile.
Et les mouettes, tournoyant, crient langoureusement
; l'ombre des vagues brumeuses.

La magie de la fin de l';t;, une toile de m;lancolie,
Suspendue entre la lumi;re c;leste et la fra;cheur des eaux d'automne.
La mer turquoise s'est l;g;rement trouble, un peu agit;e
Et ;clabousse de perles ;pic;es d';cume l;g;re,
Jouant avec les vagues contre les falaises ancestrales,
La grotte de Mala brille, scintillante d'une lumi;re saphir.

Princesse Tatiana Romanova