Ада Кембридж. Честь

Меня весь мир бесчести и круши,
За то, что не ношу златых оков,
За то, что не люблю твоих грехов,
Приятной грязи, выигрышной лжи!
Судья, слепой и тёмный, накажи,
Будь к духу непокорному суров!
Закон, отмерь темниц и батогов,
И ближнему злодейкой покажи!
Но пусть я буду в собственных глазах
Чиста от тайной скверны и стыда -
Плодов от себялюбья, плутовства.
Достойна в сердце - не в чужих устах,
Душой - не репутацией тверда,
В себе пряма, пусть для других крива.


Ada Cambridge (Cross) (1844-1926)
Honour

Me let the world disparage and despise —
As one unfettered with its gilded chains,
As one untempted by its sordid gains,
Its pleasant vice, its profitable lies;
Let Justice, blind and halt and maimed, chastise
The rebel spirit surging in my veins,
Let the Law deal me penalties and pains
And make me hideous in my neighbours' eyes.
But let me fall not in mine own esteem,
By poor deceit or selfish greed debased.
Let me be clean from secret stain and shame,
Know myself true, though false as hell I seem —
Know myself worthy, howsoe'er disgraced —
Know myself right, though every tongue should blame.