Дипломатия войны

 [Intro]
[Sprechgesang unter Akkorden]
Желал поговорить? Изволь!
Обсудим наше положенье.
Просыпана пудами соль!
Надежды нет на примиренье.

[Strophe 1]
[Walzer-Marsch, mit Kraft]
И это главное, пойми,
Что не бывать меж нами миру.
Лишь равный бой. Огонь войны
Гремит над нами. Моя лира
Уже устала повторять —
Я не найду себе покоя,
Пока пред мною восставать
Ты вечно будешь.
Чёрт с тобою!

[Refrain]
Так кто из вас? Тот, что был раньше?
Или сегодняшний, ответь,
Есть настоящий? В ком нет фальши?
В ком есть душа? В ком сердце есть?
Всё, уходи. Поговорили.
И не пришли мы ни к чему.
Любовь ушла! Мы — отпустили!
Что здесь не ясно, не пойму?

[Strophe 2]
Ты снова хочешь развязать
Цепочку из военных действий,
А я устала воевать,
Но не могу сидеть без действий,
Пока ты за моей спиной полощешь грязное бельишко,
А после просишь быть женой,
Зовёшь меня «своей малышкой».
Ну нет, позвольте! Милый мой!
Ты что-то явно здесь напутал!
Какие ночи под луной,
Когда раздетой и разутой
С тобой я чувствую себя!
Ты за глаза меня поносишь!
Вновь набиваешься в друзья,
Любить тебя так слёзно просишь!

[Refrain]
Так кто из вас? Тот, что был раньше?
Или сегодняшний, ответь,
Есть настоящий? В ком нет фальши?
В ком есть душа? В ком сердце есть?
Всё, уходи. Поговорили.
И не пришли мы ни к чему.
Любовь ушла! Мы — отпустили!
Что здесь не ясно, не пойму?

[Finale]
[A cappella oder nur Klavier, leiser und h;rter]
Я не хочу играть чужую роль,
Заискивать, юлить и лицемерить,
Когда в душе моей застыла камнем боль.
Ведь не могу тебе я больше верить!

[Koda]
[Fast fl;sternd]
Всё, уходи.
Поговорили.
И не пришли мы ни к чему.
Любовь ушла!
Мы — отпустили!
Что здесь не ясно?
Не пойму.



Diplomatie des Krieges

[Intro]
[Sprechgesang unter Akkorden]
Wolltest du reden? Bitte sehr!
Lass uns unsere Lage besprechen.
Das Salz ist versch;ttet, das Herz ist schwer,
heute gibt es keinen Frieden.

[Strophe 1]
[Walzer-Marsch, mit Kraft]
Und das ist wichtig, h;r mir zu:
Zwischen uns wird es keinen Frieden geben!
Nur Kampf, derselbe, ohne Rast,
der Krieg tobt laut — der Zorn des Schicksals!
Und meine Leier ist so m;de,
vom Wiederholen, was ich f;hle.
Ich finde keinen Frieden in meiner Seele,
solange du mich verfolgst.
Scher dich zum Teufel — mir ist alles egal!

[Refrain]
Wer von euch beiden? Der, der fr;her war?
Oder der von heute? Sagt mir.
Wer ist echt? Wer ist treu?
In wem ist noch eine Seele?
Endlich geh. Wir sind am Rand der Verzweiflung.
Nichts von dem, was wir hier tun, f;hrt zu etwas.
Die Liebe wich — wir lie;en los!
Was ist unklar? Lass es nun ruh'n.

[Strophe 2]
Du willst Krieg entfachen,
aus alten Schlachten, aus b;sen Taten.
Ich bin so m;de von all dem!
Ich werde nicht tatenlos sitzen und dich rechtfertigen.
W;hrend du so leicht meine schmutzigen Geheimnisse hinter meinem R;cken zur Schau stellst,
und dann willst du mich als „Ehefrau“ segnen,
mich „deine Favoritin“, deinen Stern nennst.
Oh nein, bitte, lass mich! Liebster!
Du musst dich geirrt haben!
Welche Mondn;chte? Alles ist vorbei,
wenn ich so nackt und schutzlos bin!
Mit dir f;hle ich mich so verloren!
Du tratschst laut, wenn ich nicht da bin,
doch willst als Freund wiedergeboren werden,
und bittest um Liebe, nah und fern!

[Refrain]
Wer von euch beiden? Der, der fr;her war?
Oder der von heute? Sagt mir.
Wer ist echt? Wer ist treu?
In wem ist noch eine Seele?
Endlich geh. Wir sind am Rand der Verzweiflung.
Nichts von dem, was wir hier tun, f;hrt zu etwas.
Die Liebe wich — wir lie;en los!
Was ist unklar? Lass es nun ruh'n.

[Finale]
[A cappella oder nur Klavier, leiser und h;rter]
Ich will nicht spielen eine fremde Rolle,
nicht schmeicheln, nicht mich winden — das f;llt schwer,
wenn Schmerz in meiner Seele, kalt und volle,
erstarrt ist — ich kann dir glauben nicht mehr.

[Koda]
[Fast fl;sternd]
Geh endlich fort.
Wir sind am Ende.
Es f;hrt zu nichts.
Die Liebe wich.
Wir lie;en los.
Was ist unklar?
Ich versteh' es nicht.