Женщина и власть

«La jupe») — кабаре-вальс ;

[Intro]
[Playful accordion waltz, piano chords, champagne glasses clinking, soft strings — бал начинается!]
[96 BPM — 3/4 вальс!]

[Strophe 1]
[Playful, confident female vocals — кокетство и вызов]
Надену юбку модную,
Игривый каблучок,
Красивая, свободная,
В душе поёт смычок.
Отбросив все условности
И скромность погасив,
Не жди теперь покорности,
Ты чересчур ревнив!

[Refrain]
[Full cabaret waltz — бокал поднят!]
Так выпьем, господа,
За чистую любовь!
Я пью её до дна!
Кипит шальная кровь!
Я — женщина, и я
Над ней имею власть!
Пусть вьётся жизнь моя —
И не иссякнет страсть!

[Strophe 2]
[Игриво — юбка и локоны]
Пусть вьётся юбка белая
Вокруг польщённых глаз.
Красивая и смелая
В потоке слов и фраз.
Достойны восхищения
И локоны до плеч,
И в нас одно стремление
В огне зажжённых свеч.

[Refrain]
[Full cabaret waltz]
Так выпьем, господа,
За чистую любовь!
Я пью её до дна!
Кипит шальная кровь!
Я — женщина, и я
Над ней имею власть!
Пусть вьётся жизнь моя —
И не иссякнет страсть!

[Strophe 3]
[Чувственно — шампанское и близость]
Шампанское искристое
Нетронутым стоит.
Как близко я, как близко ты,
Огонь в глазах горит.
Мы словно опьянённые
От ласк в оковах сна.
Красивые, влюблённые,
Допьём любовь до дна.

[Refrain — Final]
[Финал — бокалы поднимаются — за любовь!]
Так выпьем, господа,
За чистую любовь!
Я пью её до дна!
Кипит шальная кровь!
Я — женщина, и я
Над ней имею власть!
Пусть вьётся жизнь моя —
И не иссякнет страсть!

[Koda]
[Тихо — только аккордеон и голос — луна в окне]
Луна нам в окна светит,
Смеётся свысока,
И, может быть, заметит,
Как я тебе близка…

[Outro]
[Шёпот — взгляд в зал — улыбка]
...Как я тебе близка.
[Ein letzter Blick. Ein L;cheln. Der Vorhang f;llt.]
[Ende]


[Intro]
[Playful accordion waltz, champagne glasses clinking, piano — бал начинается!]
[96 BPM — 3/4 вальс!]

[Strophe 1]
[Playful, innocent female vocals — 17 лет — юбка!]
Ich zieh' den Rock, den modischen,
die hohen Hacken an,
bin frei und so euphorisch nun,
die Geige f;ngt schon an.
Die Regeln sind mir einerlei,
Bescheidenheit war mal,
Erwarte keine Treue mehr,
dein Neid ist mir egal!

[Refrain]
[Full cabaret waltz — бокал поднят!]
So trinkt doch, meine Herrn,
auf Liebe, rein und klar!
Ich trink' sie aus so gern,
mein Blut kocht wunderbar!
Ich bin ein Weib und frei —
beherrsche meine Macht!
Mein Leben dreht sich neu —
die Leidenschaft erwacht!

[Strophe 2]
[Игриво — юбка и локоны]
Der wei;e Rock, er schwingt so leicht
vor Blicken voller Gier.
Bin sch;n und k;hn, das Ziel erreicht,
in Worten folg' ich dir.
Bewunderung ist mir gewiss,
das Haar f;llt bis zur Schulter,
wir sp;ren das Verlangen hei;
im Kerzenlicht am Rand!

[Refrain]
So trinkt doch, meine Herrn,
auf Liebe, rein und klar!
Ich trink' sie aus so gern,
mein Blut kocht wunderbar!
Ich bin ein Weib und frei —
beherrsche meine Macht!
Mein Leben dreht sich neu —
die Leidenschaft erwacht!

[Strophe 3]
[Чувственно — шампанское и близость]
Der Sekt, er perlt so glitzernd hell,
noch unber;hrt im Glas.
Du bist mir nah — so nah und schnell,
im Auge brennt noch was.
Wir sind wie trunken, ganz berauscht,
von Z;rtlichkeit im Traum.
Verliebt, die Blicke ausgetauscht,
wir trinken sie aus — im Raum!

[Refrain — Final]
[Финал — бокалы поднимаются — за любовь!]
So trinkt doch, meine Herrn,
auf Liebe, rein und klar!
Ich trink' sie aus so gern,
mein Blut kocht wunderbar!
Ich bin ein Weib und frei —
beherrsche meine Macht!
Mein Leben dreht sich neu —
die Leidenschaft erwacht!

[Koda]
[Тихо — только аккордеон и голос — луна в окне]
Der Mond scheint durch das Fenster rein,
er lacht von oben her,
und sieht vielleicht im Widerschein,
wie nah ich dir nun bin...

...Wie nah ich dir nun bin.
[Ende]