Ангел, которым я не являюсь

[Intro]
[Звон бокала, меланхоличное пиано, мягкий аккордеон — свеча и бокал!]
[88 BPM — исповедальное кабаре!]

[Strophe 1]
[Исповедальный, горький женский вокал — исповедь]
Обо мне ты многого не знаешь,
Дальше притворяться нету сил.
Всё, о чём так искренне мечтаешь,
Тёплый ветер в танце уносил!
Пусть меняю я партнёров в танце,
Пусть танцую даже пять минут,
Главное — самой собой остаться,
Но не то всё… Туфли страшно жмут…

[Refrain]
[Торжественно — молитва — полный оркестр!]
Так дай нам Бог
Дорогу выбрать верно!
Идти, не уклоняясь ни на шаг!
Встречать в пути друзей обыкновенно,
И пусть без сил пред нами будет враг!
Не дай нам Бог неверностью упиться,
И руку другу не подать в беде!
Поверь, ты этим будешь тяготиться!
Ведь изменил не ближнему — себе!

[Strophe 2]
[Горько — не ангел — признание!]
Я, увы, не ангел. Что со мною?
Изменяю я сама себе.
И, возможно, я тебя не стою,
Что проездом ты в моей судьбе.
Я сама себе стреляю в сердце,
Я сама себе спокойно вру
И, к своей душе захлопнув дверцу,
Затеваю новую игру!

[Refrain]
[Торжественно — молитва — полный оркестр!]
Так дай нам Бог
Дорогу выбрать верно!
Идти, не уклоняясь ни на шаг!
Встречать в пути друзей обыкновенно,
И пусть без сил пред нами будет враг!
Не дай нам Бог неверностью упиться,
И руку другу не подать в беде!
Поверь, ты этим будешь тяготиться!
Ведь изменил не ближнему — себе!

[Strophe 3]
[Драматично — усталость от лжи]
Но душа не ведает покоя,
Засосал меня порочный грех.
Я сама не знаю, что со мною,
Моё горло душит адский смех.
Я устала, как же я устала
Через силу, бесконечно врать
И как вечный путник у вокзала
В ожиданье смирном поезд ждать.

[Refrain]
[Торжественно — молитва — полный оркестр!]
Так дай нам Бог
Дорогу выбрать верно!
Идти, не уклоняясь ни на шаг!
Встречать в пути друзей обыкновенно,
И пусть без сил пред нами будет враг!
Не дай нам Бог неверностью упиться,
И руку другу не подать в беде!
Поверь, ты этим будешь тяготиться!
Ведь изменил не ближнему — себе!

[Outro]
[Музыка затихает — бокал ставится на стол — и свеча горит дальше!]
...Ведь изменил не ближнему — себе.
[Вино — выпито. Молитва — прочитана. И дверь — открыта!]
[Конец]


Der Engel, der keiner ist 


[Intro]
[Wine glass clink, melancholic piano, soft accordion — свеча и бокал!]
[88 BPM — confessional cabaret!]

[Strophe 1]
[Confessional bitter female vocals — исповедь]
Vieles von meinem Leben wei;t du nicht,
ich kann mich nicht mehr so verstellen.
Alles, wonach deine Tr;ume streben,
hat der warme Wind im Tanz verweht.
Mag ich auch die Partner st;ndig tauschen,
tanz ich auch nur f;nf Minuten lang,
will ich mir selbst im Tanze lauschen —
doch die Schuhe dr;cken, mir ist bang.

[Refrain]
[Solemn — молитва — полный оркестр!]
So gebe Gott uns rechte Pfade!
Zu gehen, ohne je zu weichen!
Dass Freundschaft uns begleite, Gnade,
und Feinde kraftlos uns erreichen!
Gott, lass uns nicht an Untreue laben,
dem Freund die Hand in Not nicht weigern!
Sonst wirst du schwere Lasten haben —
denn dich selbst wirst du verleugnen!

[Strophe 2]
[Bitter — не ангел — признание!]
Ich bin kein Engel. Was geschieht?
Ich betr;ge mich doch nur selbst.
Vielleicht bin ich deines Liedes nicht wert,
dass du nur kurz in meiner Welt verweilst.
Ich schie;e mir selbst mitten ins Herz,
bel;ge mich ruhig und sacht,
verschlie;e die Seele vor dem Schmerz —
ein neues Spiel wird nun entfacht!

[Refrain]
[Solemn — молитва — полный оркестр!]
So gebe Gott uns rechte Pfade!
Zu gehen, ohne je zu weichen!
Dass Freundschaft uns begleite, Gnade,
und Feinde kraftlos uns erreichen!
Gott, lass uns nicht an Untreue laben,
dem Freund die Hand in Not nicht weigern!
Sonst wirst du schwere Lasten haben —
denn dich selbst wirst du verleugnen!

[Strophe 3]
[Dramatic — усталость от лжи]
Doch die Seele findet keinen Frieden,
die S;nde hat mich fest im Griff.
Ich wei; nicht, was mir ist beschieden —
ein H;llenlachen, scharf wie ein Schliff.
Ich bin so m;de, ach so m;de,
vom L;gen, das kein Ende nimmt,
wie ein Wanderer, die Blicke tr;be,
der am Bahnhof auf den Zug wartet — bestimmt.

[Refrain]
[Solemn — молитва — полный оркестр!]
So gebe Gott uns rechte Pfade!
Zu gehen, ohne je zu weichen!
Dass Freundschaft uns begleite, Gnade,
und Feinde kraftlos uns erreichen!
Gott, lass uns nicht an Untreue laben,
dem Freund die Hand in Not nicht weigern!
Sonst wirst du schwere Lasten haben —
denn dich selbst wirst du verleugnen!

[Outro]
[Музыка затихает — бокал ставится на стол — и свеча горит дальше!]
...Denn dich selbst wirst du verleugnen.
[Der Wein — ausgetrunken. Das Gebet — gesprochen. Und die T;r — offen!]
[Ende]