Нефритовая Чаша, по мотиву Эдит Уортон, две версии

От переводчика.

Первая версия более строго следует оригинальному тексту
(хотя и не вполне укладывается в авторскую форму),
вторая – скорее свободное переложение в духе восточной притчи.

-------------------------------------------------

По мотиву Эдит Уортон (1862 - 1937)
Нефритовая Чаша, с англ.

Первая Версия

Восточный резчик, мастер терпеливый,
Драконов изваял...  Драконы льнут
К округлой чаше так, что их извивы
Опутали нефритовый сосуд.
И столь же твёрдый камень применяя,
Умелец начертил узор вдоль края.
.
Нет, ни хвала людская, ни хула,
Ни что' судьба дала иль отняла,
И никакая косвенная сила –
Лишь соразмерная душе твоей
Скорбь –
         вот что сможет дать огранку ей,
Чтоб своим богам душа служила.


Вторая Версия

Смотри, вот чаша... вся она обвита
Драконами из твердого нефрита.
Полупрозрачный жертвенный фиал
Ремесленник восточный изваял,
Художник терпеливый и упорный:               
Он, вдохновляясь древним образцом,
Смог обточить нефритовым резцом
Обломок камня из лощины горной:
Резцу, дабы он мог нефрит дробить,
Таким же крепким подобает быть.
               
Чтоб наша сущность образ обрела,
Ни похвала потребна, ни хула,
Ни годы, ни находки, ни потери;
Нет, душу созидает в полной мере
Не что-либо еще, но скорбь одна,
Чья сила – твёрдости души равна.
Так обретёт душа преображенье,
И подлинной сияя красотой,
Предстанет чашей чистой и святой
Самим богам на верное служенье.

-------------------------------------------------

Коротко об авторе по по Википедии и др.

Эдит Уо'ртон (англ. Edith Wharton, 1862 - 1937): американская писательница. 
Одна из крупных фигур американской литературы, Э. Уортон была автором более 40 томов —
романов, рассказов, стихов и научно-популярной литературы
Э. Уортон родилась в Нью-Йорке в аристократической семье, получила домашнее образование.
Детство и юность провела в Европе, где сблизилась со многими известными писателями.
В 1885 г. она вышла замуж за банкира из благородной бостонской семьи. Вскоре Эдит обнаружила,
что её муж проматывает деньги на любовниц. Брак распался, и она уехала в Париж, где завела
тайный роман с Мортоном Фуллертоном, журналистом газеты The Times.
Во время Первой мировой войны Э. Уортон работала корреспондентом, ездила по линиям фронта.
Эти поездки она отразила в многочисленных статьях. За активную помощь беженцам
правительством Франции в 1916 г. ей был вручен Орден Почётного легиона.
Всю оставшуюся жизнь Уортон провела во Франции. Лишь однажды она побывала на родине
для получения почетной докторской степени Йельского университета.
Э. Уортон автор ряда романов, наиболее известный из которых, «Эпоха невинности»,
был опубликован в 1920 году. За этот роман она была награждена литературной Пулитцеровской
премией, став первой женщиной, удостоенной этой награды.

-------------------------------------------------

Оригинал
Edith Wharton (1862 – 1937)
Jade

THE patient craftsman of the East who made
His undulant dragons of the veined jade,
And wound their sinuous volutes round the whole
Pellucid green redundance of the bowl,
Chiseled his subtle traceries with the same
Keen stone he wrought them in.
Nor praise, nor blame,
Nor gifts the years relinquish or refuse,
But only a grief commensurate with thy soul,
Shall carve it in a shape for gods to use.


-------------------------------------------------

Коротко об авторе по по Википедии и др.

Эдит Уо'ртон (англ. Edith Wharton, 1862 - 1937): американская писательница. 
Одна из крупных фигур американской литературы, Э. Уортон была автором более 40 томов —
романов, рассказов, стихов и научно-популярной литературы
Э. Уортон родилась в Нью-Йорке в аристократической семье, получила домашнее образование.
Детство и юность провела в Европе, где сблизилась со многими известными писателями.
В 1885 г. она вышла замуж за банкира из благородной бостонской семьи. Вскоре Эдит обнаружила,
что её муж проматывает деньги на любовниц. Брак распался, и она уехала в Париж, где завела
тайный роман с Мортоном Фуллертоном, журналистом газеты The Times.
Во время Первой мировой войны Э. Уортон работала корреспондентом, ездила по линиям фронта.
Эти поездки она отразила в многочисленных статьях. За активную помощь беженцам
правительством Франции в 1916 г. ей был вручен Орден Почётного легиона.
Всю оставшуюся жизнь Уортон провела во Франции. Лишь однажды она побывала на родине
для получения почетной докторской степени Йельского университета.
Э. Уортон автор ряда романов, наиболее известный из которых, «Эпоха невинности»,
был опубликован в 1920 году. За этот роман она была награждена литературной Пулитцеровской
премией, став первой женщиной, удостоенной этой награды.

-------------------------------------------------

Оригинал
Edith Wharton (1862 – 1937)
Jade

THE patient craftsman of the East who made
His undulant dragons of the veined jade,
And wound their sinuous volutes round the whole
Pellucid green redundance of the bowl,
Chiseled his subtle traceries with the same
Keen stone he wrought them in.
Nor praise, nor blame,
Nor gifts the years relinquish or refuse,
But only a grief commensurate with thy soul,
Shall carve it in a shape for gods to use.