Чёрные розы. По мотивам Киплинга

Девора Веритас
Много белых, алых роз
Из любви я ей принёс.
Но услышал: «Из любви
Чёрных роз ты мне нарви!»

Я пошёл из дома в дом,
В мире сём прослыл шутом,
Ведь искал я много лет
В мире то, чего в нём нет.

Но нашёл зимой, в мороз,
Сад иссиня-чёрных роз.
Чёрны, будто ночи мгла,
И остра у них игла.

Я нарезал ледяных
Стеблей бархатно-ночных,
И принёс к её ногам,
И молился всем богам.

Ведь когда в груди горит,
Сердце чудо сотворит:
Ради той, кем я дышу,
Невозможное свершу.

Ей букет в ладони лёг,
Спал с лица холодный лёд.
Улыбнулась мне она:
«Я любви твоей полна».

***

Оригинал: Р. Киплинг, «Синие розы» в переводе Е. Фельдмана.
Цитирование: Использованы строки из 1, 2, 3 четверостиший перевода.


© Copyright: Девора Веритас, 2026
Свидетельство о публикации №126092506652
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Девора Веритас
Рецензии
Написать рецензию
Мне очень нравится, как сделано это стихотворение, Девора!
Безупречный, легко воспринимающийся ритм, шикарные рифмы, ни в одной строке не рвущаяся и не провисающая нить смысла придают этому стихотворению особую высокую качественность. Сюжет воплощен в его строках прекрасно. К тому же, на мой взгляд, очень хорошо выполнена стилизация под времена Киплинга, и в ее контексте даже формы слов из прошлого смотрятся с замечательной уместностью!

Очень рада Вашим несомненным успехам на сайте!

Кэтрин Синклер   08.10.2026 13:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое! Ваши рецензии всегда невероятно приятно читать, вы их пишете с таким поразительным вниманием к деталям. Очень рада, что вам понравились легкий ритм этого стиха и его смысловая компонента — это мои любимые аспекты в данной работе, помимо образов. Благодарю за визит, желаю вам творческих успехов: на сайте и вне его ♥

Девора Веритас   08.10.2026 14:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Девора Веритас