Много белых, алых роз
Из любви я ей принёс.
Но услышал: «Из любви
Чёрных роз ты мне нарви!»
Я пошёл из дома в дом,
В мире сём прослыл шутом,
Ведь искал я много лет
В мире то, чего в нём нет.
Но нашёл зимой, в мороз,
Сад иссиня-чёрных роз.
Чёрны, будто ночи мгла,
И остра у них игла.
Я нарезал ледяных
Стеблей бархатно-ночных,
И принёс к её ногам,
И молился всем богам.
Ведь когда в груди горит,
Сердце чудо сотворит:
Ради той, кем я дышу,
Невозможное свершу.
Ей букет в ладони лёг,
Спал с лица холодный лёд.
Улыбнулась мне она:
«Я любви твоей полна».
***
Оригинал: Р. Киплинг, «Синие розы» в переводе Е. Фельдмана.
Цитирование: Использованы строки из 1, 2, 3 четверостиший перевода.
Чёрные розы. По мотивам Киплинга
© Copyright: Девора Веритас, 2026
Свидетельство о публикации №126092506652
Свидетельство о публикации №126092506652
Рецензии
Очень оригинально, узнаю Киплинга! Когда то давно открыла для себя его поэзию и прозу-поразил его роман"Свет погас". Киплинг это не только Маугли!
Нелли Бикс 26.10.2026 09:42 • Заявить о нарушении
Нелли Бикс 26.10.2026 09:42 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик! У Киплинга действительно много весьма достойных произведений.
Девора Веритас 26.10.2026 18:07 Заявить о нарушении
Девора Веритас 26.10.2026 18:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.