Генрих Христиан Бойе. Поле битвы

Поле битвы

Героям незабвенным вечность почивать–
благослави их гроб и ты, Отчизна-мать.
Священные останки росам–
Весна им сдарит перлов россыпь
и дивной зелени,  а цвет–
какого в снах и сказках нет.

Ночами феин колокольчик озвонит,
овеет-'воет ветер тех, кто здесь убит.
Честь в серой ризе освящает
долину маковую иван-чаем;
Свобода ждёт в березняке
живых– и крест в сухой руке.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Das Schlachtfeld
 
Sanft schlaeft der Helden Schaar, die hier zur Ruhe sank;
Es segnet Ihre Gruft des Vaterlandes Dank.
So oft der Lenz mit Thau bethraenet
Ihr heiliges Gebein verschoenet,
Entblueht mehr Anmut seinem Pfad,
Als je der Fuss der Fantasei betrat.

Nachts toent von Feenhand der Todtenklocke Klang
Und Luftgebild erhebt den leisen Grabgesang.
Die Ehr' in grauer Pilgerhuelle
Weiht oft der Rasenhuegel Stille;
Die ernste Freiheit waehlt hinfort
Als trauernde Einsiedlerin den Ort.

Heinrich Christian Boie
   (1744 - 1806)