Кристина Россетти. Жизнь и смерть

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ

Жизнь не мила. Но мило смерть принять,
Закрыть глаза навечно;
Цветов не чуять, птиц, летящих встречно,
И бабочек, конечно.
Не вырастить траву, где будем мы, опять,
Песнь жавронка не слышать вновь беспечно,
И о весне и лете – не вздыхать,
Пшеницы рост не замечать,
На стуле нашем кто сидит, не выяснять.

Не благо жизнь. Но хорошо почить,
Потом живым стать снова;
Пока же спать, не чуя, как багровый
В лесу лист жухлый стал кружить.
Не слышать моря пенный звук басовый,
Не зреть бобы, что стали в поле гнить,
И где зерна был ряд златой ядровый,
Везде стерня и мусора покровы:
Спать от угроз, от боли спать суровой.


LIFE AND DEATH

Life is not sweet. One day it will be sweet
To shut our eyes and die ;
Nor feel the wild flowers blow, nor birds dart by
With flitting butterfly,
Nor grass grow long above our heads and feet,
Nor hear the happy lark that soars sky-high.
Nor sigh that spring is fleet and summer fleet,
Nor mark the waxing wheat,
Nor know who sits in our accustomed seat.

Life is not good. One day it will be good
To die, then live again ;
To sleep meanwhile ; so, not to feel the wane
Of shrunk leaves dropping in the wood,
Nor hear the foamy lashing of the main,
Nor mark the blackened bean-fields, nor, where stood
Rich ranks of golden grain.
Only dead refuse stubble clothe the plain :
Asleep from risk, asleep from pain.