1086 Эмили Дикинсон

Какие Ветки
Держат Нас? —
В несущемся Потоке Жизни
Мы устремляемся, борясь, —
И снова Погруженье если —
Мы замираем — ожидая
Как будто Импульс —
Как по Краю

Одежды старой Мы поймём,
Что выбросить пора её —
Так к скудным и ничтожно малым
Свои Опоры Мы относим —
В своей Возможности помочь Нам
Они так жалки — что потонем
Мы с ними — даже если бы
Старались и надеялись —

Как ску́дны в вечном Свете Диски —
Что изумляли Наши Глазки —
Как ту́склы — сравнивая если
Кольцо Сатурна с тем, что Нами
Ценилось так — все эти Вещи —
Пред тем, что есть те Вещи сами!






What Twigs We held by -
Oh the View
When Life's swift River striven through
We pause before a further plunge
To take Momentum -
As the Fringe

Upon a former Garment shows
The Garment cast,
Our Props disclose
So scant, so eminently small
Of Might to help, so pitiful
To sink, if We had labored, fond
The diligence were not more blind

How scant, by everlasting Light
The Discs that satisfied our Sight -
How dimmer than a Saturn's Bar
The Things esteemed, for Things that are!