Matia Bazar. Vacanze romane. Римские каникулы

Эквиритмический перевод песни "Vacanze romane" итальянской группы Matia Bazar с альбома "Tango" (1983).

В 1972 году 20-летняя певица Антонелла Руджеро (Antonella Ruggiero), выступавшая  под сценическим именем Матиа (Matia, что на генуэзском диалекте означает "безумная") приняла участие в записи альбома "Fede, speranza e caritа" ("Вера, надежда и любовь") итальянской прог-рок группы «J.E.T.». Сотрудничество получилось удачным, и в 1975 году музыканты «J.E.T.»  клавишник Пьеро Кассано (Piero Cassano), бас-гитарист Альдо Стеллита (Aldo Stellita), гитарист и вокалист Карло Маррале (Carlo Marrale), и барабанщик группы «Музео Розенбах» Джанкарло Гольци (Giancarlo Golzi) пригласили Антонеллу в новую группу, которую назвали в честь неё МатИа БадзАр (Matia Bazar). Стеллита писал тексты практически всех песен, музыку взял на себя Карло Маррале. В 1976 году вышел дебютный альбом группы, год спустя они дебютировали вна главном песенном фестивале Италии в Сан-Ремо, а ещё через год выиграли его с песней «И сказать привет!» («E dirsi ciao»), что позволило им представлять Италию на Конкурсе песни Евровидения в 1979 году с песней «Лунный свет» («Raggio di Luna»). В 1983 году в Сан-Ремо группа исполнила песню "Римские каникулы" ("Vacanze romane"), которая заняла только 4 место, но получила Приз жюри, и 7 недель возглавляла итальянский жит-парад. Популярной стала также песня "Сувенир" ("Souvenir",1985), посвященная столице Франции.
В 1989 году Руджеро стало тесно в рамках поп-музыки, и она ушла из группы и занялась сольной карьерой, которая включала духовную музыку и мелодии из бродвейских мюзиклов, этнические напевы из разных уголков мира, еврейские и латиноамериканские песни, выступления на оперной сцене. Несколько раз она выступала и в Сан-Ремо, достигая 2 места.
Группа Matia Bazar продолжает выступать до сих пор. В ней сменилось несколько солисток, из первоначального состава не осталось никого. Сейчас группу возглавляет клавишник и мультиинструменталист Фабио Перверси (Fabio Perversi), который присоединился к группе в 1998 году и получил одобрение Кассано и Гольци на продолжение деятельности. По словам Кассано, Matia Bazar «должна пережить свой первоначальный состав».

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-232680923_456239396 (Официальное видео)
http://vkvideo.ru/video-128808465_456246208 (Сан-Ремо 1983)

РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Рим, где ты теперь? Ты был со мной.
Ныне ты тюрьма моя, я заключённый твой.
Рима античность сейчас
Только древность напоказ.
Не замечаешь меня.
От того ль я чувствую боль?

Дождь льётся с неба, и город тих.
Ты, с сердцем в грязи утопшем.
Блеск позолоты на чайных твоих.
Город, где нет колокольчиков* больше.

Той сладкой жизни* уводит след,
На берег Тибра* проникнув.
Концерты для скрипок и весь высший свет.
Твой аромат вечных римских каникул*.

Рим, ты - красота, все музы там,
Асфальт сияющий, "Арриведерчи Рома!"
Брось в фонтан* горсть монет.
Кто вернётся, кто - нет?
Ты сыграл свою роль.
Не позволь мне чувствовать боль.

Но, Грета Гарбо* тщеславия,
Ты, с сердцем в грязи утопшем.
Блеск позолоты, твои чайные.
Город, где нет колокольчиков больше.

Той сладкой жизни уводит след
Мимо террасы на Корсо*,
К "Вдове весёлой"*, хозяйке кафе,
Где аромат вечных римских каникул.

-------------------------------
Примечания:
*Город, где нет колокольчиков - отсылка к знаменитой оперетте Карло Ломбардо «Город колокольчиков», и одноименному фильму 1954 года (с Софи Лорен в гл.роли), действие которого происходит, в небольшом городке, где, по словам бродячего фокусника-мошенника, колокольчики звонят, когда кто-то собирается изменить супругу.
*сладкой жизни - отсылка к фильму Федерико Феллини "Сладкая жизнь" (1960) о жизни римской богемы.
*берег Тибра - аллея Лунготевере (Lungotevere, в переводе с итальянского набережная Тибра), в фильме «Римские каникулы», есть сцена танцевальной вечеринки на набережной. 
*римские каникулы - название песни это отсылка к одноимённому американскому фильму Уильяма Уайлера 1953 года, за роль в котором Одри Хепбёрн получила премию Оскар.
*Арриведерчи Рома! (Прощай, Рим!) - песня итальянского актёра и певца Ренато Рашеля, впервые прозвучавшая в одноимённом фильме режиссёра Роя Роуланда 1957 года.
*фонтан - имеется в виду Фонтан Треви, самый крупный фонтан Рима, куда бросают монеты, чтобы вернуться к нему ещё раз.
*Грета Гарбо - американская кинозвезда шведского происхождения, в 36 лет на пике карьеры ушедшая из кино. Её обвиняли в тщеславии, но она просто "хотела быть одна". В итальянском языке Рим, как и большинство городов, женского рода, поэтому на протяжении всей песни он сравнивается с женщинами.
*Корсо - на улице Виа дель Корсо в Риме расположены террасы с обзорным видом, и известный отель так и называется Terrazze del Corso.
"Вдове весёлой" - отсылка к оперетте Франца Легара "Весёлая вдова"(1861), Рим сравнивается с хозяйкой кафе, больше похожей на героиню комедии Карло Гольдони "Хозяйка гостиницы" ("Трактирщица 1753).

-------------------------------
VACANZE ROMANE
(Aldo Stellita, Carlo Marrale)

Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica citta,
Ora vecchia realta
Non ti accorgi di me
E non sai che pena mi fai

Ma piove il cielo sulla citta
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli

Poi, dolce vita che te ne vai
Sul lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanit;
Profumo tuo di vacanze romane

Roma, bella tu, le muse tue
Asfalto lucido, arrivederci Roma
Monetina e voila,
C'e chi torna e chi va
La tua parte la fai,
Ma non sai che pena mi dai

Ma Greta Garbo di vanita
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli

Poi, dolce vita che te ne vai
Sulle Terrazze del Corso
"Vedova allegra" ma;tresse dei caffe
Profumo tuo di vacanze romane