Прекрасная роза. Переложение Блейка

Судьба нам дарует пути.
Как с выбором не ошибиться?
По нужной дороге пройти
И в верную розу влюбиться?


«Алая Роза»

Мне щедро дарила судьба
Цветок белоснежно-прекрасный,
Но я отказался, любя
Лишь розы цветок сладострастный.

Средь майской душистой аллеи
Подарили мне белый цветок,
Но сказал я, «Мне роза милее!»,
И к ней поспешил со всех ног.

Я и холил её, и лелеял,
Поливал её день ото дня,
И она, с каждым днём багровея,
В свои лозы пленяла меня.


«Белая Роза»

Мне щедро дарила судьба
Цветок бархатистый и страстный,
Но я отказался, любя
Цветок белоснежно-прекрасный.

Всех майских цветов алее
Подарили багряный цветок,
Но сказал я, «Мне роза милее!»,
И к ней поспешил со всех ног.

К белой розе простёр я персты,
Она ж отвернулась с досадой.
Лишь острые, злые шипы
Мне стали за верность наградой.

***

Вольное переложение / Поэтическая компиляция.
Оригинал: У. Блейк, «Моя милая роза».
Переводы: Д. Лялин, Д. Смирнов-Садовский.
Цитирование: Использованы строки из переводов.